
Teatri
Teatro Ristori
90 minûts
di Ivan Vyrypaev
traduzion taliane Teodoro Bonci del Bene
regjie Vinicio Marchioni
cun Ivna Bruck, Serena Ferraiuolo, Mirko Soldano, Andrea Tich
scenografie e costums Ivan Botički
dissen di lûs Ivan Bauk
l’assistent regjist Giusepe Nicodemo
regjist di sene Andrea Slama
produzion HNK Ivan Zajc – Dramma Italiano di Fiume e Mittelfest2025
Photo Vinicio Marchioni© Giulia Lucarini
Cuatri atôrs, dôs cubiis, lis lôr vitis che si incrosin: amôrs, tradiments, amiciziis, desideris. Lis ilusions (Illusioni) di cuatri vitis che a somein continuis, ma che si sfantin intun baticei. Il test di Vyrypaev, al dîs Marchioni, “al è un puzzle maraveôs, dulà che lis veretâts si costruissin in maniere poetiche e eterne; po dopo, si lis disfe cun ciniche ironie e disingjan, cence nancje vê il timp di sintî il marum te bocje”. E pûr, a restin lis falsetâts che a dan significât aes nestris vitis. E soredut a dan forme al teatri: i spetatôrs, adun cui atôrs, si domandaran se a vedin mai amât pardabon, o se e sedi stade dome une ilusion. Se a àn vivût in amicizie, o se nol fos stât nuie altri che un enesim ingjan. Dulà ise la veretât?
Prime assolude
spetacul in lenghe taliane cun sovratitulazions in inglês”