O PROJEKTU NEZMOŽNI UMRETI / INABILI ALLA MORTE

Po naročilu Avtonomne regije Furlanije – Julijske krajine

S podporo GO! 2025

Produkcija Mittelfest

Koprodukcija SNG Nova Gorica

Medijski partner Rai Radio 3, Rai FVG, Radio Slovenija – Program Ars

Zamisel za trilogijo je nastala v sodelovanju z Giacomom Pedinijem, umetniškim vodjem festivala Mittelfest. Navdih je roman Kapucinska grobnica Josepha Rotha, ki je rojen v habsburškem svetu. V romanu pisatelj predstavi sago slovenske plemiške družine Trotta iz Sipolja in skozi oči Franza Ferdinanda Trotte, po narodnosti Slovenca, obravnava propad Avstro-Ogrske monarhije in porajanja nacizma. Izriše se zgodba o razpadu starega nadnacionalnega imperija, o povojnem kaosu ter o velikih sanjah 20. stoletja. Projekt je razdeljen na tri dele oziroma predstave.

Trilogija je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture Nova Gorica – Gorizia

• Prva uprizoritev Kapucinska grobnica / La Cripta dei Cappuccini je dramatizacija romana in pripoveduje o razpadu habsburškega cesarstva in njegovih posledicah.

Druga dva dela vključujeta dve novi literarni naročili, ki bosta sledila družini Trotta in si predstavljala, kako bi se razvijala skozi čas:

• Drugi del, V iskanju izgubljenega jezika / Cercando la lingua perduta, avtorja Gorana Vojnovića,je umeščena v šestdeseta leta prejšnjega stoletja.

• Tretji del z delovnim naslovom Zora po koncu zgodovine / L’alba dopo la fine della storia, avtorja Paola Di Paola,pa boobravnaval tukajšnji prostor v začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja.

Iz treh besedil bodo nato nastale tri radijske igre (v italijanskem in slovenskem jeziku), knjiga (v italijanskem in slovenskem jeziku) ter dokumentarni film.

GORAN VOJNOVIĆ: V ISKANJU IZGUBLJENEGA JEZIKA, drugi del trilogije Nezmožni umreti / Inabili alla morte

Komična drama

Koproducenti SNG Nova Gorica, Mittelfest, GO! 2025

PREDPREMIERA 13. 11. 2024, ob 20.00, veliki oder

PREMIERA 14. 11. 2024, ob 20.00, veliki oder

PONOVITVE 21., 22. in 23. 11. 2024, ob 20.00, veliki oder

Zgodba o dveh bratih, ki sta se v mladosti razšla in živita vsak na svoji strani slovensko-italijanske meje. Prvi je zagrizen fašist, drugi je bil v partizanih in je postal funkcionar v jugoslovanski administraciji. Igra se začne, ko prvega zadene kap in spregovori v jeziku otroštva, ki ga njegov sin ne razume. Pomaga lahko le negovalka, ki omogoči srečanje z bratom. To za oba – in njune najbližje – pomeni vznemirljivo soočenje s preteklostjo in s samima seboj.

USTVARJALNA EKIPA Režiser Janusz Kica | Prevajalka v italijanščino Patrizia Raveggi | Dramaturginja Martina Mrhar | Lektorica Anja Pišot | Scenografinja Karin Fritz | Kostumografinja Bjanka Adžić Ursulov | Avtor glasbe Mitja Vrhovnik Smrekar | Oblikovalec svetlobe Marko Vrkljan | Oblikovalec zvoka Gašper Torkar | Asistent režiserja Jure Srdinšek | Asistentka scenografinje Katarina Prislan

IGRAJO Radoš Bolčina, Francesco Borchi k. g., Urška Taufer, Aleš Valič k. g., Vesna Pernarčič k. g., Matic Valič k. g., Lara Fortuna, Gorazd Jakomini

Več o predstavi tukaj.

GORAN VOJNOVIĆ, avtor besedila V iskanju izgubljenega jezika

»Ambicioznih, mednarodnih projektov, pa ne le gledaliških, je na žalost iz leta v leto manj in zato sem ob povabilu začutil predvsem hvaležnost, da sem lahko del projekta, ki je za naše razmere res velik. Poleg tega sem ljubitelj Josepha Rotha in zdelo se mi je, da bi bilo dobro obuditi zanimanje zanj, saj je s svojim jedkim pisanjem o razpadu včerajšnjega sveta izrazito aktualen avtor.«

»Čas zgodnjih šestdesetih sem izbral predvsem zato, da se čimbolj odmaknem od vojne. Ni me toliko zanimalo povojno obdobje, ko se je nova socialistična družba šele vzpostavljala, marveč me je zanimalo, kako ta družba deluje, ko je vsaj za silo postavljena, ko se ljudem že začno postavljati določena vprašanja, četudi neizgovorjena, ko se že kažejo prve razpoke v družbi – tudi medgeneracijski konflikti. Zdelo se mi je, da bo tako možnih več vzporednic z današnjim časom, ko se nekaj podobnega dogaja tudi nam. Mi smo pred dvajsetimi leti polni zanosa in sanj vstopili v evropski prostor, zdaj pa odkrivamo njegove prve razpoke in smo priča resnim konfliktom, tako generacijskim kot tudi družbenim.«

»Ker se vsakokrat izkaže, da poleg ideoloških delitev v vojni privrejo na dan še številne druge: od nacionalnih in verskih do tistih najintimnejših. In zdi se mi, da v svojem pisanju ves čas iščem prav te, da poskušam priti onkraj vseh ideologij, na polje človeškega.«

BOŽO REPE, zgodovinar o časovnem okviru drame V iskanju izgubljenega jezika

»V politično-ideološki interpretaciji, kakršna se je razvila po padcu berlinskega zidu, naj ne bi bilo bistvenih razlik med vzhodnoevropskim »realnim socializmom« in  slovensko (jugoslovansko) obliko samoupravnega socializma. V resnici je Jugoslavija vzhodnoevropski tip socializma po sovjetskem vzoru opustila že v prvih povojnih letih, leta 1948, ko je prišlo do »informbirojevskega« spora s Sovjetsko zvezo in mednarodno komunistično organizacijo Kominform / Informbiro. Da bi se ubranila pred napadom Sovjetske zveze in vzhodnoevropskih držav, se je povezala z zahodom. Sredi petdesetih let, po Stalinovi smrti, pa je znova normalizirala tudi odnose s Sovjetsko zvezo in vzhodnoevropskimi državami in nato dobra štiri desetletja uspešno živela kot vmesna država med obema blokoma. Usmerila se je tudi v tretji svet ter bila ena od ustanoviteljic in voditeljic gibanja neuvrščenih.«

Trilogija bo v celoti uprizorjena leta 2025 po naslednjem predvidenem sporedu:

16. 9. 2025, ob 19.00 v Gledališču Verdi v Gorici (Italija)

Kapucinska grobnica / La Cripta dei Cappuccini

19. 9. 2025, ob 20.00 v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica

V iskanju izgubljenega jezika / Cercando la lingua perduta

20. 9. 2025, ob 17.00 v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica

V iskanju izgubljenega jezika / Cercando la lingua perduta

20. 9. 2025, ob 20.30v Gledališču Verdi v Gorici (Italija)

Zora po koncu zgodovine / L’alba dopo la fine della storia (delovni naslov)

21. 9. 2025, ob 16.00 v Gledališču Verdi v Gorici (Italija)

Zora po koncu zgodovine / L’alba dopo la fine della storia (delovni naslov)

---

Metka Sulič
odnosi z javnostjo in trženje

T +386 (0)5 335 22 50 | + 386 (0)31 371 747

E odnosizjavnostjo@sng-ng.si

SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE NOVA GORICA/
SLOVENE NATIONAL THEATRE NOVA GORICA
Trg Edvarda Kardelja 5, 5000 Nova Gorica, Slovenija/Slovenia

www.sng-ng.si

Voci Vicine 2.0: Glasbena raziskava o tragedijah našega časa

27 julija ob 21.30 bo na sugestivnem trgu Teatro Ristori v Cividale del Friuli na sporedu Voci Vicine 2.0, edinstven dogodek, ki združuje raziskovalne besede novinarke Luciane Coluccello in glasbo Fabia Cifarella Ciardija v izvedbi ansambla Icarus. Številni glasovi bodo opozarjali na tragedije našega časa, od podnebnih sprememb do delovnih in socialnih težav.

Izvirna stvaritev, v kateri novinar – pripovedovalec, instrumentalni ansambel ter množica glasov in obrazov pripoveduje, obsoja in kriči o ponavljajočih se tragedijah našega časa. Naključni zbor pozivov, obsodb in invektiv, pogosto sestavljen iz kratkih videoposnetkov, razpršenih po spletu, se bo združil s Ciardijevo glasbo in ustvaril intenzivno in zanimivo izkušnjo.

Dogodek bo vodila novinarka Luciana Coluccello, ki bo občinstvo popeljala skozi predstavljene zgodbe in podobe. Glasovi Italije in Evrope, ki se odzivata in upirata, se bodo pridružili glasbi, ki jo bo izvajal tudi hrvaški Cantus Ansambl, in tako ponudili predstavo z velikim čustvenim učinkom.

Ne zamudite premiere 27. julija ob 21.30.

Quartetto per la Fine del Tempo di Messiaen: Mojstrovina na festivalu Mittelfest

Mittelfest v sodelovanju z Glasbenim združenjem Sergio Gaggia 27. julija ob 19. uri v cerkvi San Francesco predstavlja Quartetto per la fine del tempo. Izvedba enega najbolj znamenitih del komorne glasbe 20. stoletja bo za ljubitelje glasbe nepogrešljiv dogodek.

Kvartet, ki je nastal med koncem leta 1940 in začetkom leta 1941 v koncentracijskem taborišču Görlitz na današnjem Poljskem, kjer je bil Messiaen interniran, je močno in ganljivo pričevanje o ekstremnih razmerah, v katerih je nastal. Prva izvedba je bila v samem taborišču, pred občinstvom zapornikov in stražarjev, kar je kontekst, ki delu doda dodatno čustveno globino.

Partitura se začne z odlomkom iz desetega poglavja Apokalipse svetega Janeza: „In videl sem angela, polnega moči, ki se je spuščal z neba, zavitega v oblak, […] in govoril: „Časa ne bo več; toda na dan trobente sedmega angela se bo izpolnila Božja skrivnost“. Ta svetopisemska referenca uvaja delo, ki spričo brezen in vojne vihre odpira mistični pogled ter se sprašuje o problemu časa s teološkega, filozofskega in glasbenega vidika.

Ne zamudite priložnosti, da se 27. julija ob 19. uri udeležite te izjemne predstave, dogodka, ki obljublja nepozabno glasbeno in duhovno doživetje.

Džambo Agušev Orchestra: Eksplozivno glasbeno popotovanje po Balkanu

Pripravite se, da vas bo odnesel vihar glasbe in plesa! 24. julija se bo trg Piazza Duomo spremenil v areno praznovanja z eksplozivnim orkestrom Džambo Agušev in njegovo nepogrešljivo predstavo Brasses for the Masses. Z začetkom ob 21.30 se prepustite osupljivim tonom skupine, ki mojstrsko združuje toplino balkanskih plesov z virtuoznostjo pihal in tolkal.

Vodja skupine Džambo Agušev, znan kot tiger funkyja, bo s svojo trobento in ognjevitim duhom vodil ta glasbeni vihar in vas popeljal na potovanje po Makedoniji, ciganskih koreninah ter sodobnih vplivih soula in funkyja. Orkester Džambo Agušev je s svojo neustavljivo evforijo in nalezljivo energijo osvojil srca vseh, od majhnega mesta Strumica do mednarodnih odrov.

Ne zamudite priložnosti, da doživite to edinstveno glasbeno rajanje! Kupite vstopnico zdaj in se pripravite na ples in praznovanje v doživetju, ki obljublja, da bo tako nepozabno kot živahno.

Moni Ovadia, Senza Confini: Praznovanje svobode in človeškega dostojanstva

Dogodek z globoko državljansko in kulturno zavezanostjo z vrnitvijo Moni Ovadia na Mittelfest. Ovadia bo 25. julija ob 21.30 na trgu Piazza Duomo predstavila Senza Confini. Ebrei e zingari“, recital, ki z novo živahno muzikalnostjo oživlja njegovo slavno delo.

Moni Ovadia bo s svojim značilnim nezamenljivim slogom ponudil intenzivno izvedbo romskih, sintskih in judovskih pesmi, glasbe in zgodb, ki poudarjajo skupne korenine teh preganjanih ljudstev. Njegov nastop je močan poziv proti konformizmu in nepravičnosti ter strastna izjava o neodtujljivosti svobode in človeškega dostojanstva.

Senza Confini. Ebrei e zingar ni le predstava, temveč dejanje kulturnega in državljanskega upora. Moni Ovadia s svojo umetnostjo obsoja preganjanje in diskriminacijo ter ponovno potrjuje pomen solidarnosti in pravičnosti. Nepozabna priložnost za razmislek o potujčevanju človečnosti ter zavezi proti rasizmu in zatiranju.

Kupite vstopnico in se udeležite tega pomembnega večera, na katerem glasba in gledališče postaneta instrumenta v boju proti vsem oblikam nestrpnosti in za pravičnejši svet.

Fortuna: ples in cirkus raziskujeta morje in brodolom

Umetniško doživetje brez primere 26. julija ob 21.30 na trgu Piazza Duomo s predstavo Fortuna, izjemno italijansko-belgijsko produkcijo Piergiorgia Milana, ki jo predstavljata LAC Lugano Arte e Cultura in TIR Danza. Ta inovativna predstava združuje ples, cirkus in glasbo v živo ter ponuja očarljivo in vizualno dih jemajočo predstavo.

Dva akrobata in plesalca nastopata na vrtoglavi konstrukciji, ki spominja na intenzivnost in dramatičnost jadranja. Fortuna spremeni morje v živo bitje, prizorišče za ustvarjanje velikanov, morskih deklic, pošasti in vizij. Ob poeziji in petju v ozadju nam telesa nastopajočih pripovedujejo o brodolomu v obratni smeri, ko se iz impozantne tihe ladje, ki leži na dnu oceana, prelevijo v vznemirjenje ob skorajšnjem odhodu.

Ta predstava ni le fizično potovanje skozi neukrotljive valove in burne vetrove, temveč tudi močna metafora za življenje in nemir našega sveta. Naj vas očara čarobnost predstave Fortuna in odkrijte, kako skozi ples pripoveduje zgodbe o odrešitvi in upanju.

Zagotovite si vstopnico za večer vznemirjenja, poezije in pustolovščine ter se pripravite na nepozabno potovanje po valovih umetnosti in ustvarjalnosti. Fortuna vas čaka, da vas popelje na pustolovščino, ki raziskuje meje predstave in domišljije.

Quartetto per la fine del tempo: glasbeno potovanje v skrivnost časa

Z odlomkom iz desetega poglavja Apokalipse svetega Janeza se začne partitura enega najbolj znanih komornih del 20. stoletja. „In videl sem angela, polnega moči, ki se je spuščal z neba, zavitega v oblak, […] in govoril: ‘Ne bo več časa, ampak na dan trobente sedmega angela se bo izpolnila Božja skrivnost’“. Skladba Quartetto per la fine del tempo, ki je nastala med koncem leta 1940 in začetkom leta 1941 v koncentracijskem taborišču Görlitz v današnji Poljski, kjer je bil Olivier Messiaen interniran, je bila prvič izvedena v samem taborišču pred občinstvom zapornikov in paznikov.
To neizčrpno delo spričo vojnih brezen in nemirov odpira mistični pogled ter se v teološkem, filozofskem in glasbenem smislu sprašuje prav o problemu časa. Kvartet za konec časa Olivierja Messiaena, izveden za violino, klarinet, violončelo in klavir, bo 27. julija v koprodukciji Mittelfesta in Glasbenega združenja Sergio Gaggia ponudil redko priložnost za poslušanje te izjemne skladbe, ki je globoko zaznamovala zgodovino glasbe 20. stoletja.

Paradiž: vznemirljiva pravljica brez besed

Edinstvena gledališka mojstrovina! Mittelfest 28. julija ob 19.15 v nacionalni premieri predstavlja Paradiž, sladko-grenko komedijo priznanega italijanskega režiserja Mattea Spiazzija v režiji izjemnih igralcev SLG Celje.

Film Paradiž, ki se dogaja v domu za ostarele v majhnem slovenskem mestu, raziskuje prepletena življenja ostarelih stanovalcev in obravnava univerzalne teme izključenosti, izolacije, osamljenosti ter telesnih in duševnih bolezni. Zgodba, ki so jo navdihnili resnični dogodki, se odvija brez uporabe besed, temveč s pomočjo sugestivne igre mask v slogu commedie dell’arte ter ponuja intenziven in ganljiv razmislek o življenju, njegovih obžalovanjih in zamujenih priložnostih.

Je sodobna pravljica, ki slavi življenje, čeprav se bliža koncu svojega časovnega obdobja. To je predstava, ki vas vabi, da se udobno usedete in pogledate na svet skozi oči njenih junakov, kot da bi gledali skozi okno udobnega fotelja, ter se potopite v pripoved, ki, čeprav je brez besed, govori neposredno v srce.

Mindbowing: glasbene inovacije skupine ThreeX prvič v Italiji

Trio The ThreeX bo 28. julija ob 16. uri v cerkvi San Francesco prvič v Italiji predstavil skladbo Mindbowing. Predstava z dvema violinama in klavirjem bo spremenila vsa pričakovanja ter eksplodirala v vrtincu plesa, cirkusa in pantomime. V predstavi se v neustavljivi mešanici mešajo Mozart in rock’n’roll, tango, soundtracki in pop uspešnice. Pričakujte violinista, ki žonglira, tubista na klavirju, pianista, ki igra flavto, in violinista, ki pleše v tutuju in se sprehaja po luni. Ko so ThreeX na odru, nič ni tako, kot se zdi. Ta nacionalni prvenec je namenjen vsem generacijam in obljublja, da bo navdušil tako tiste, ki manj obiskujejo koncertne dvorane, kot tudi ljubitelje klasične glasbe.

Spodaj so navedeni podatki za zahtevek za vračilo vstopnice, ki ga lahko vložite na naslednje načine:

Na festivalski blagajni v Borgo di Ponte v Cividale del Friuli od ponedeljka, 22. julija, do srede, 24. julija, ob naslednjih urah: 11/13 – 17/21.

ali na

po elektronski pošti na naslov biglietteriamittelfest@gmail.com s kodo vstopnice, kupljene prek spleta (Tlite0112….. ), od ponedeljka, 22. julija, do srede, 24. julija, z navedbo priimka, številke sedeža, datuma nakupa in ibana.