Po naročilu Regione FVG

S podporo GO! 2025

Produkcija Mittelfest

Koprodukcija SNG Nova Gorica

Medijski partner Rai Radio3, Rai FVG, Radio Slovenija-Program Ars

Ugotovitev naborne komisije je bila nepreklicna. Glasila se je: “Ocenjeni so kot nezmožni umreti”.

Joseph Roth, Kapucinska grobnica


Ko pomislim na leto 1989, mi na misel pride razlika med resničnostjo in domišljijo. […] Res nismo vedeli, kaj lahko pričakujemo, vendar smo vedeli, kaj si želimo: luči in bleščice kot na drugi strani, na Zahodu.

Slavenka Drakulić, Znova v Kavarni Ev

1938. Pisatelj in novinar Joseph Roth, rojen in vzgojen v habsburškem svetu, je objavil drugi in najbolj dodelan del svoje družinske sage o družini Trotta von Sipolje, Slovencih iz novejšega plemstva: La Cripta dei Cappuccini (Kapucinska grobnica), Skozi oči najmlajšega, razvajenega in uživaškega potomca družine Trotta, ki ga spremlja vrsta prijateljev, bratrancev, mater, žena in deklet, pustolovcev, hvalisavcev, vojakov in padlih plemičev, razpršenih od Jadrana do Galicije, ter sin, poslan na daljni zahod, se izrisuje zgodba o razpadu starega nadnacionalnega imperija. Dunaj v obdobju fin de siècle izginja v iluzijah prve svetovne vojne, in ga postopoma nadomešča živahni in nevarni povojni kaos ter prevrati velikih sanj 20. stoletja, dokler počasi ne izgine svet, ki ga je še pred nacizmom pogoltnil vrtinec 20. stoletja.

Kaj bo s Trotto in njegovo družino: bodo končali v ciklonu zgodovine ali pa jo bodo še naprej, iz generacije v generacijo, zajemali in jo morda poskušali osvojiti, tako kot mi vsi ostali? Kaj se bo zgodilo z njihovo družino, ki je raztresena tu in tam po Evropi, razdeljeni z železno zaveso? Ali je Trotta von Sipolje tako kot Stara celina obsojen na zaton in ga zamenjajo neotesani ljudje z druge strani Atlantika, prvaki prejšnjega stoletja Američani? Ali pa bo tudi družina Trotta kljub razglasom o zatonu, na katerega so Evropejci baje obsojeni že več kot sto let, vendarle obstali in ne le preživeli dve svetovni vojni ter petdesetletni “hladni” in utrujajoči spopad ter nekako postali “nezmožni umreti”?

Inabili alla morte/Nezmožni umreti, ki jo je zasnoval in režiral Giacomo Pedini, bo s tremi različnimi zgodbami in predstavami pripovedoval zgodbo o rodbini Trotta iz roda v rod in o Srednji Evropi – La Cripta dei Cappuccini/Kapucinska grobnica, V iskanju izgubljenega jezika/Cercando la lingua perduta (delovni naslov), L’alba dopo la fine della storia/Zora po koncu zgodovine (delovni naslov) – 3 Radijske igre, 1 knjiga in 1 dokumentarni film.

Da bi se lahko podali na to potovanje skozi čas, je projekt razdeljen na tri dele oziroma tri predstave, v katerih zgodba družine Trotta, glavnih junakov Kapucinske kripte, postane vzorčni primer za raziskovanje korenin in tega, kar smo postali. Prva predstava, ki temelji prav na gledališki adaptaciji Kapucinske grobnice, pripoveduje o razpadu habsburškega cesarstva in njegovih posledicah. Druga dva, ki bosta rezultat dveh novih literarnih naročil, slovenskega  za Gorana Vojnovića in italijanskega za Paola Di Paola, bosta še vedno sledila stopinjam družine Trotta in si predstavljala, kako bi se razvijala skozi čas: najprej v senci berlinskega zidu v šestdesetih letih prejšnjega stoletja (V iskanju izgubljenega jezika, Cercando la lingua perduta delovni naslov), nato v iluzornem navdušenju v začetku devetdesetih let (L’alba dopo la fine della storia, Zora po koncu zgodovine, delovni naslov). Iz treh besedil bodo nato nastale tri radijske igre (v italijanskem in slovenskem jeziku) ter knjiga (v italijanskem in slovenskem jeziku).

Tema, kraji in zgodovina, ki jih slednja prikliče, bodo postali tudi del posebej posnetega dokumentarnega filma, ki se bo podal po sledeh te napol neznane Evrope med Vzhodom in Zahodom, ki je “nezmožna umreti”.

Projektu

Gledališke predstave

La Cripta dei Cappuccini (Kapucinska grobnica) Josepha Rotha
Teatro Verdi v Gorici, predpremiera (za mlajše od 26 let) 10. maj 2024, premiera 11. maj 2024 (20.45)
produkcija Mittelfest
Načrtovane ponovitve: Gorica, 13.-14. september 2025

V iskanju izgubljenega jezika (Cercando la lingua perduta, delovni naslov)
Gorana Vojnovića
SNG Nova Gorica, premiera novembra 2024
režija Janusz Kica
produkcija SNG Nova Gorica
Načrtovane ponovitve: Nova Gorica, sredina septembra 2025

L’alba dopo la fine della storia (Zora po koncu zgodovine,(delovni naslov) Paola Di Paolo
Teatro Verdi v Gorici, premiera 20. in 21. septembra 2025
produkcija Mittelfest

Radio

La Cripta dei Cappuccini (Kapucinska grobnica) maj-junij 2024 italijanska različica, november 2024 slovenska različica
V iskanju izgubljenega jezika (Cercando la lingua perduta) pomlad 2025 italijanska in slovenska različica
L’alba dopo la fine della storia (Zora po koncu zgodovine) september 2025 italijanska in slovenska različica

Italijanske različice so nastale v koprodukciji Mittelfest in Rai FVG za Rai Radio3
Slovenske različice so koprodukcija Mittelfest s SNG Nova Gorica in Radiem Slovenija – Program Ars