Mittelfest per GO!2025
Inabili alla morte/Nezmožni umreti

Associazione Mittelfest po naročilu Dežele FJK za GO!2025 in del uradnega programa Evropske prestolnice kulture 2025

produkcija Mittelfest

koprodukcija SNG Nova Gorica

SPOROČILO ZA JAVNOST

TRILOGIJA, pripravljena za Novo Gorico in Gorico Evropsko prestolnico kulture 2025, začenši s KAPUCINSKO GROBNICO Josepha Rotha, da bi raziskali, kaj je v osnovi ostalo od meje.

3 gledališke predstave, 3 italijanske in 3 slovenske radijske igre, 1 dokumentarni film ter 1 italijanska in 1 slovenska knjiga: različne govorice in dva jezika za Inabili alla morte/Nezmožni umreti, projekt Mittelfesta za GO!2025 z izvrstnimi nastopajočimi, izvirnimi stvaritvami in sodelovanjem različnih deležnikov.

Osnovna zamisel projekta Inabili alla morte/Nezmožni umreti, ki ga je zasnoval in režiral Giacomo Pedini v produkciji Associazione Mittelfest in je del uradnega programa GO!2025, Nova Gorica in Gorizia Evropska prestolnica kulture 2025, je interpretacija sedanjosti Evrope, ki izhaja iz meje in zgodovinskih dogodkov, ki so jo ustvarili.Dve mesti na stičišču treh evropskih kultur – italijanske, slovanske in germanske -, ki skupaj predstavljata živo zgodovino celine po svetovnih vojnah, posledične razprtije in poskuse, da bi jih premostili.

Naslov Inabili alla morte/Nezmožni umreti izhaja iz mojstrovine Josepha Rotha Kapucinska grobnica. Iz tega romana se razvija celoten projekt, ki ga je Mittelfestu naročila Dežela FJK, GO!2025 pa ga je uvrstil na uradni program. Projekt se izvaja v koprodukciji z SNG Nova Gorica, in sicer bo obsegal 3 gledališke predstave ter radijski prenos le-teh v sodelovanju z RAI Radio 3, RAI FVG in Programom Ars Radia Slovenija. Poleg tega bosta pripravljena še dokumentarni film in literarna publikacija, predvidoma od pomladi 2024 v času priprav na GO!2025, do jeseni 2025. Vse to bo izvedeno v čezmejni perspektivi, ki bo vključevala sodelovanje in jezikovne stike na obeh straneh meje med obema mestoma, partnerske institucije, priznane v svojih državah, ter ugledne umetnike (med drugim pisatelja Gorana Vojnovića in Paola Di Paola, skladatelja Cristiana Carrara, igralca Natalina Balassa, režiserja Janusza Kice), ki bodo raziskovali stoletno zgodovino, ki se nas še vedno močno dotika.

“Projekt, ki sta ga naročili dežela Furlanija Julijska krajina in GO!2025 v okviru priprav na naslovno leto Nova Gorica – Gorica Evropska prestolnica kulture 2025, predstavlja simbolično in kulturno zbliževanje dveh narodov, pri čemer se poudarja pomen meje, ki je bila nekoč prizorišče spopadov, zdaj pa je primer skupnega načrtovanja za krepitev kulturne dediščine in njene družbene uveljavitve. Za produkcijo skrbi Mittelfest v sodelovanju s SNG Nova Gorica in gre za pomemben korak k promociji in izmenjavi kulturnega bogastva te čezmejne regije. S tem projektom in na splošno s številnimi kulturnimi dogodki, organiziranimi za GO 2025 Nova Gorica, želi Furlanija Julijska krajina postati polnopravno kulturno središče v osrčju Evrope”, komentirapredsednik Furlanije Julijske krajine Massimiliano Fedriga.

Da bi se lahko podali na to potovanje skozi čas, je projekt razdeljen na tri dele oziroma tri predstave, v katerih zgodba družine Trotta, glavnih junakov Kapucinske kripte, postane vzorčni primer za raziskovanje korenin in tega, kar smo postali. Prva predstava, ki temelji prav na gledališki adaptaciji Kapucinske grobnice, pripoveduje o razpadu habsburškega cesarstva in njegovih posledicah. Druga dva, ki bosta rezultat dveh novih literarnih naročil, slovenskega  za Gorana Vojnovića in italijanskega za Paola Di Paola, bosta še vedno sledila stopinjam družine Trotta in si predstavljala, kako bi se razvijala skozi čas: najprej v senci berlinskega zidu v šestdesetih letih prejšnjega stoletja (V iskanju izgubljenega jezika, Cercando la lingua perduta delovni naslov), nato v iluzornem navdušenju v začetku devetdesetih let (L’alba dopo la fine della storia, Zora po koncu zgodovine, delovni naslov). Iz treh besedil bodo nato nastale tri radijske igre (v italijanskem in slovenskem jeziku) ter knjiga (v italijanskem in slovenskem jeziku). Tema, kraji in zgodovina, ki jih slednja prikliče, bodo postali tudi del posebej posnetega dokumentarnega filma, ki se bo podal po sledeh te napol neznane Evrope med Vzhodom in Zahodom, ki je “nezmožna umreti”.

“Ob ponovnem branju Rothovih romanov in tega projekta sem se spomnil na to, kar je Aleksandar Hemon v svojem romanu Svet in vse, kar je v njem, prebral na značkah na plašču svoje junakinje Rachele Pinto: ‘Spominjaj se prihodnosti!’. Italijanski in slovenski avtorji, igralci, režiserji in gledališčniki, ki združujejo moči za skupno pobudo, se skušajo spomniti prihodnosti, kakršna je bila: odprta, obetavna in emancipacijska“, komentira Stojan Pelko, vodja programa GO!2025.

Giacomo Pedini, umetniški vodja festivala Mittelfest in avtor projekta, ki bo tudi režiser obeh italijanskih predstav, dodaja: “Za Novo Gorico in Gorico se skupaj kaže priložnost, da včasih kratkovidni in samoreferenčni Zahod sliši zgodbo 20. stoletja in evropsko zgodbo z zornega kota vzhodne meje in ob preseganju vseh meja. Inabili alla morte/Nezmožni umreti je trilogija o 20. stoletju, ki je izvrstno srednjeevropska – oziroma med Vzhodom in Zahodom -, da bi se videli ne le kot Italijani ali Slovenci (ki zgodovine drug drugih večinoma ne poznamo), temveč predvsem kot Italijani in Slovenci oziroma še več, konkretno kot vzhodni in zahodni Evropejci”.

Kot smo že omenili, bo projekt potekal v sodelovanju in koprodukciji z SNG Nova Gorica, v vsaki fazi pa bo v dveh jezikih, italijanskem in slovenskem. “Veseli me, da sem koproducent tega projekta, in res sem ponosen, da lahko prispevam k tej trilogiji z dvema priznanima umetnikoma: pisateljem Goranom Vojnovićem režiserjem Januszom Kico ter številnimi drugimi, ki bodo z nami sodelovali pri produkciji drugega dela trilogije,” pravi Marko Bratuš, direktor SNG Nova Gorica.

Podrobno o projektu

Če se podrobneje posvetimo posebnostim projekta, Inabili alla morte/Nezmožni umreti s tremi različnimi zgodbami in predstavami pripoveduje zgodbo o družini Trotta von Sipolje, Slovencih zadnjega plemstva, ki jo spremlja iz roda v rod, z njimi pa tudi zgodbo Srednje Evrope.

Prva predstava, La Cripta dei Cappuccini (Kapucinska grobnica), ki bo premierno uprizorjena 11. maja 2024 (predpremiera 10. maja) v Teatro Verdi v Gorici, je gledališka adaptacija Rothovega romana, ki jo je pripravil Jacopo Giacomoni, nastopa pa Natalino Balasso v vlogi Francesca Ferdinanda Trotte, najmlajšega, razvajenega in užitkarskega potomca družine. Skozi njegov pogled, ki ga spremlja galerija prijateljev, bratrancev, mater, žena in deklet, pustolovcev, hvalisavcev, vojakov in padlih plemičev, se kaže razpad nadnacionalnega imperija, ki ga je pogoltnil vrtinec velike vojne in 20. stoletja, ki je že dišalo po nacizmu. Uprizoritev bo režiral Giacomo Pedini, igralsko zasedbo bodo sestavljali (v abecednem vrstnem redu) Nicola Bortolotti, Primož Ekart, Francesco Migliaccio, Ivana Monti, Alberto Pedrazzini, Camilla Semino Favro, Simone Tangolo, Giovanni Battista Storti, Matilde Vigna, medtem ko bo izvirno glasbo, ki jo je po naročilu spisal skladatelj Cristian Carrara, bo izvedel in posnel orkester FVG Orchestra.

Druga predstava, V iskanju izgubljenega jezika (Cercando la lingua perduta, delovni naslov), bo premierno uprizorjena novembra 2024 v SNG Nova Gorica, v režiji Janusza Kice in na podlagi izvirne igre, ki jo je napisal Goran Vojnović. Zgodba je postavljena v šestdeseta leta prejšnjega stoletja in pripoveduje o Evropi železne zavese z zidovi, o željah po pobegu, uporu in tabujih iz nedavne preteklosti.

“Čeprav smo Slovenci in Italijani že dvajset let del iste Evropske unije in čeprav so bili nekoč slovesno odprti vsi mejni prehodi in razglašen konec razmejitve med Italijo in Slovenijo, meje med slovenskim in italijanskim svetom še vedno obstajajo… Tudi zato bi bilo morda lažje govoriti o današnjem svetu, če bi se vrnili v preteklost, ko je bila meja še vidna in se nihče ni pretvarjal, da ne obstaja.” v napovedniku Vojnović razlaga vir navdih za svoje delo. 

Tretja predstava, L’alba dopo la fine della storia (Zora po koncu zgodovine, delovni naslov), bo premierno uprizorjena 20. in 21. septembra 2025, znova v Teatru Verdi v Gorici, temelji na izvirnem besedilu Paola Di Paola, dramaturga Jacopa Giacomonija, režiserja Giacoma Pedinija, in nas bo popeljala na začetek devetdesetih let prejšnjega stoletja, ko Evropa doživlja padec zidov in je v iluziji večnega miru in blaginje, z odprtjem novih odnosov in z navidezno neomejenim dostopom do rajskega blaga in blaginje. Glasbo Cristiana Carrara bo ponovno izvajal orkester FVG Orchestra. “Zgodovina, ki jo nekateri označujejo za “končano”, še naprej hodi, čeprav pohabljena in šepava: V vsakem primeru je še vedno okrutna.  ‘Evropa” je bodisi obljuba bodisi prevara. ‘Prihodnost” je raztrgana zastava, transparent, s katerim oblastniki mahajo pred množico. V času, ki smo ga naivno imenovali mir, se je kri prelivala na litre, nam vsebino razkriva avtor Paolo Di Paolo.

Septembra 2025 bo ob premieri tretje predstave ponovno uprizorjena celotna trilogija, ki bo uradni dogodek GO!2025, pripravlja pa se tudi slovenska in italijanska turneja.

Radijske igre, knjiga in dokumentarni film. Z namenom, da bi temo obravnavali v več oblikah: gledališki, literarni, glasbeni in radijski ter avdiovizualni, projekt bo živel v različnih jezikih. La Cripta dei Cappuccini (Kapucinska grobnica) in dve novi besedili bodo postale tri radijske igre v dveh jezikih, in sicer v koprodukciji z RAI FVG in s prvim predvajanjem na RAI Radio 3 za Italijo ter v koprodukciji s Programom Ars Radia Slovenija za Slovenijo in z nadaljnjim predvajanjem na RAI FVG med majem 2024 in septembrom 2025.

Glasba, naročena za vse tri predstave, bo izdana v treh zvočnih posnetkih, ki bodo na voljo na Mittelfestovi platformi Spotify, ki bo izšla ob premierah predstav, scenariji trilogije pa bodo zbrani v knjigi, izdani v italijanskem in slovenskem jeziku.

Na podlagi teme projekta in obnavljanja nekaterih krajev, trenutkov in kroženja okoli literarnih junakov bo nastal tudi dokumentarni film, ki ga bo produciral Mittelfest in bo izšel jeseni 2025. Vse tri predstave bodo sčasoma posnete in bodo v arhivu ostale uporabne kot avdiovizualni izdelki.

Projekt poteka v medijskem partnerstvu z RAI Radio 3, RAI FVG in Programom Ars Radia Slovenija. Projektni partnerji so tudi FVG Orchestra, Pordenonelegge.it in ArtistiAssociati Gorizia. Posebna zahvala za podporo in sodelovanje gre Direktoratu za kulturo Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine.

Koledar

Gledališke predstave

La Cripta dei Cappuccini (Kapucinska grobnica) Josepha Rotha

Teatro Verdi v Gorici, predpremiera (za mlajše od 26 let) 10. maj 2024, premiera 11. maj 2024 (20.45)

režija Giacomo Pedini, dramaturg Jacopo Giacomoni, glasba Cristian Carrara izvaja Orkester FVG, scenografija Alice Vanini, kostumi Gianluca Sbicca in Francesca Novati, luči Stefano Laudato, zvok Corrado Cristina

nastopajo Natalino Balasso

in (v abecednem vrstnem redu) Nicola Bortolotti, Primož Ekart, Francesco Migliaccio, Ivana Monti, Alberto Pedrazzini, Camilla Semino Favro, Simone Tangolo, Giovanni Battista Storti, Matilde Vigna

V italijanskem jeziku s slovenskimi nadnapisi

Načrtovane ponovitve: Gorica, 13.-14. september 2025, ostale pa se bodo še določile

V iskanju izgubljenega jezika (Cercando la lingua perduta, delovni naslov) Gorana Vojnovića

SNG Nova Gorica, premiera novembra 2024

režija Janusz Kica

zasedbo je še treba opredeliti

V slovenskem jeziku italijanskimi nadnapisi

Načrtovane ponovitve: Nova Gorica, sredina septembra 2025, ostale pa se bodo še določile

L’alba dopo la fine della storia (Zora po koncu zgodovine, (delovni naslov) Paola Di Paolo

Teatro Verdi v Gorici, premiera 20. in 21. septembra 2025

režija Giacomo Pedini, dramaturg Jacopo Giacomoni, glasba Cristian Carrara izvaja Orkester FVG, scenografija Alice Vanini, kostumi Gianluca Sbicca in Francesca Novati, luči Stefano Laudato

zasedbo je še treba opredeliti

V italijanskem jeziku s slovenskimi nadnapisi

Ostale ponovitve bo še treba opredeliti.

Septembra 2025 bo uprizorjena celotna trilogija, v načrtu pa sta še italijanska in slovenska turneja.

Radio/poddaje

Radijski program:
La Cripta dei Cappuccini (Kapucinska grobnica) maj-junij 2024 italijanska različica, november 2024 slovenska različica
V iskanju izgubljenega jezika (Cercando la lingua perduta) pomlad 2025 italijanska in slovenska različica
L’alba dopo la fine della storia (Zora po koncu zgodovine) september 2025 italijanska in slovenska različica

Poddaja: maj 2024, november 2024, september 2025

Knjiga

Izdaja trilogije, založnik bo določen, izid septembra 2025

Dokumentarni videoposnetek

Predvidena izdaja oktobra 2025

---

TISKOVNI URAD MITTELFESTA

Nacionalni/ mednarodni
Giulia Calligaro giulia.calligaro4@gmail.com 0039.349.6095623

Makroregionalno
Francesca Gatti f.gatti@reportagepr.com, 0039.347.9854644

Splošno ufficiostampa@mittelfest.org