14. – 17. maj Mittelyoung / 16. – 26. julij Mittelfest
Cividale del Friuli
Umetniški direktor Giacomo Pedini
Mittelfest, ki letos poteka že 35.krat, s temo PAURA (STRAH) izziva običajni nagon po nadzoru, raziskuje brezna in skrivnosti med človeškimi gubami, starodavnimi pripovedmi in sodobnimi scenariji ter odpira možnosti za nepredvidljive scenarije.
Mittelfest, 16.–26. julij: predstavlja 32 umetniških projektov iz 16 držav, vključno z 20 svetovnimi ali nacionalnimi premierami, ki predlagajo klasike in raziščejo njihove skrite globine; nepovedane zgodbe, izgubljene koščke zgodovine, mešajo žanre in jezike, priznane umetnike in vzhajajoče talente. Poudarek ostaja na občinstvu prihodnosti s projektom za družine.
Mittelyoung 14.–17. maj: edinstven festival v Evropi, ki vključuje 9 predstav o prozi, plesu, glasbi in cirkusu iz Srednje Evrope, z umetniki, mlajšimi od 30 let, in nudi konkretno podporo mladim, ki jih izberejo drugi mladi.
Preteklost nas uči, da je prihodnost nepredvidljiva, medtem ko je sedanjost vse bolj zaskrbljujoča. V tem scenariju um deluje kot nadzorni organ, ki poskuša neznano zreducirati na znano, nas osvoboditi strahu pred neznanim in tistim, kar je zunaj našega nadzora. Kaj pa bi se zgodilo, če bi si namesto tega drznili pogledati globoko v temo? To je izhodišče za raziskovanje teme PAURA (STRAHU) , ki bo predmet 35. izvedbe Mittelfesta – multidisciplinarnega festivala gledališča, glasbe, plesa in cirkusa za srednjeevropsko in balkansko območje s sedežem v Čedadu.
Takole umetniški direktor Mittelfesta, Giacomo Pedini, pojasnjuje temo, ki je navdihnila njegov najnovejši program: »Strah: v celoti leži v pričakovanjih, v tem, kaj si predstavljamo, da se bo zgodilo. Strah je primarno čustvo, ki predvideva dogodke, ne pa jim sledi. Že je tam. Pride in kaže pot. Vendar pa čeprav predvideva podleganje vsakemu usodnemu izzivu, tudi napoveduje njegov izid. Vse, kar moramo storiti, je, da pogledamo dlje od tega, kar verjamejo naše oči. Kajti vid je pogosto lažnivec: ne opazi tistega, kar je tik pred njim, ampak tisto, kar naš um že pričakuje. Pogled, pravijo, zaznava le razlike. Če bi strah, ki se skriva v naših mislih, premagali z našimi dejanji, bi se morda razkril kakšen čudež. Zakaj ne bi namesto bežanja pred njim sledili vsakemu strahu, kamor koli nas pahne? Zakaj ne bi sprejeli njegovih dogodivščin? «
Mednarodna festivala bosta potekala od 14. do 17. maja, Mittelyoung, in od 16. do 26. Julija Mittelfest, medtem ko se bo Mittelfest skozi vse leto nadaljeval pod imenom Mittelland z dogodki, ki festivalu zagotavljajo kontinuiteto in ga opredeljujejo kot most med evropskimi in lokalnimi umetniki.
Na festivalih bo predstavljenih skupno 41 predstav, na katerih bodo sodelovali umetniki iz 21 različnih držav srednje Evrope, Balkana in sosednjih držav ter iz drugih držav sveta (Italija, Nizozemska, Francija, Poljska, Nemčija, Argentina, Hrvaška, Južna Afrika, Severna Makedonija, Portugalska, Norveška, Srbija, Madžarska, Kosovo, Bolgarija, Češka, Latvija, Slovenija, Švica)
Na Mittelfestu bo letos na sporedu 32 umetniških projektov – 17 glasbenih, 7 gledaliških, 4 plesnih in 4 cirkuških –, ki jim bodo dodane še 3 predstave, ki jih je izbral Mittelyoung, kar pomeni 19 svetovnih in italijanskih premier. Mittelyoung bo gostil 9 predstav, ki so zmagale na tekmovanju, ki se je zaključilo februarja lani, s 238 prijavami iz vse Evrope: 2 gledališki, 3 glasbene, 2 plesni in 2 cirkuški, ki predstavljajo 7 različnih narodnosti.
MITTELFEST 16./26. julija.
Program
Uradna slovesnost ob prerezu traku naMittelfestu 2026, zadnjem pod umetniškim vodstvom Giacoma Pedinija, bo v soboto, 18. julija, v cerkvi sv. Frančiška.
Zastor se bo dvignil že 16. julija z različnimi dogodki, vključno s tradicionalno podelitvijo nagrade Adelaide Ristori v spomin na igralko iz Čedada, ki vsako leto podeljuje nagrade najpomembnejšim italijanskim gledališkim umetnikom.
Med pomembnejšimi dogodki v koledarju so najbolj opazni Una Traviata da cortile (Traviata za dvorišče) v ponedeljek, 20. julija, reinterpretacija Verdijeve Traviate – ki sama temelji na Dumasovi Gospi s kamelijami – v popularni različici, ki jo je napisal in izvedel Alessandro Baricco, v prostorih Azienda Zorzettig, sledijo pa ji degustacije furlanske kulinarike. Era di maggio (Bilo je maja), ki bo na vrsti v soboto, 25. julija, je poklon Mittelfesta 50. obletnici potresa v Furlaniji: skladba Flavia Santija z glasbo orkestra Corelli,kiprvič združuje ljudske tradicije o »Orcolatu« z zgodovinskimi spomini, z velikodušno izvedbo Alessia Bonija. Esploratori o geografi? Due visioni per comprendere il mondo (Raziskovalci ali geografi? Dve viziji za razumevanje sveta), 26. julija, je še ena premiera, v kateri bo v sodelovanju z Mittelfestom in festivalom Ravenna uprizorjena predstava 5th Element: začenši z Malim princem Antoina de Saint-Exupéryja, uprizarja različne perspektive dojemanja realnosti: perspektivo raziskovalca Alexa Bellinija, ki jo spremlja glasba Luce Lagasha, člana skupine Marlene Kuntz, v virtualni svet umetne inteligence. Omenimo pa tudi brezplačen dogodek, ki ga Mittelfest ponuja svojim gledalcem na trgu Piazza Duomo (tako kot prejšnja dva dogodka), in ki kot predogled prihaja iz Madžarske: Mozzafiato! (Don’t forget to breath!) avtorjev Sophie Zoletnik in Lennarta Paarja, v katerem dva cirkuška umetnika dihata in se gibljeta pod geodetsko kupolo, pri čemer ritem dihanja spreminjata v gibanje in strah v zaupanje.
Celoten program Mittelfesta 2026 je poln izvirnih predstav.
Med gledališkimi predstavami je več novih predlogov, z mnogimi znanimi italijanskimi gledališkimi umetniki.
Začeli bomo s predstavo Lo strano caso del dottor Jeckyl e del signor Hyde (Čudni primer dr. Jekylla in g. Hyda) (16.–18. julij) v režiji Fabia Condemija, v katerem igra Cristian La Rosa, dramaturgijo pa je pripravil Federico Bellini, vizualno dramaturgijo pa Fabio Cherstich. To je svetovna premiera, ki sledi zgodbi g. Hyda, ki predstavlja telesnost, željo in trasgresijo, ki jih Jekyll skriva pod življenjem, posvečenim razumu, in razkriva dve plati vseh nas.
Svetovna premniera je tudi Bébi. Il primo amore (Bébi. Prva ljubezen), po istoimenskem romanu avtorja Sándor Márai z Andreo Bosco v režiji Giacoma Pedinija na odru 18. julija, koprodukcija Mittelfesta in Bam Teatro. Zgodba pripoveduje o anonimnem profesorju srednjih let in njegovih dveh študentih: Madárju, briljantnem, nemirnem moškem iz nižjih slojev, in Bébiju iz visokega družbenega razreda.
Jeton in Blerta Neziraj, prvi je avtor drugi pa direktor Qendra Multimedia, se 19. julija vračata na Mittelfest z novo, prepotrebno mednarodno koprodukcijo (Kosovo, Južna Afrika, Severna Makedonija, Italija, Portugalska, Norveška, Francija), še eno premiero na temo sprave: Chi perdona (Under the shade of a tree I sat and wept), predstavo, ki odpira razmislek o odpuščanju kot sredstvu družbenega ozdravljenja, začenši z dogodki, ki so leta 1990 na Kosovu in leta 1995 v Južni Afriki privedli do vzpostavitve javnih forumov za spravo starodavnih sporov in premagovanje apartheida.
Iz Hrvaške 22. julija prihaja predstava Son, Mother and Father sit at a table in silence – nacionalna premiera Ivorja Martinića in Aleksandra Švabića iz ZKM Theatre, ki zastavlja pereče vprašanje: če bi morali ohraniti pri življenju samo enega od svojih otrok, katerega bi izbrali?
Nato se program 23. in 24. julija nadaljuje z delom Una madre coraggio (Pogumna mati), predelavo Bertolta Brechta Micheleja Santerama v obliki monologa za veliko umetnico, kot je Laura Marinoni, v režiji Gianluce Barbidorija, za vzpostavitev neposrednega odnosa z gledalcem, ki bo imel občutek, kot da resnično sreča Anno Fierling, Brechtovo »pogumno mater«, z njenim provokativnim, ironičnim in nežnim tonom. Spet svetovna premiera.
La strage di Vergarolla (Pokol v Vergarolli), 24. julija, je predogled gledališča Teatro Rossetti, Stabile del Friuli Venezia Giulia, ki sta ga napisala Paolo Valerio in zgodovinar Davide Rossi, režiral pa ga je Valerio sam. Po osemdesetih letih je na dan prišla ena najbolj tragičnih in pozabljenih epizod Italije dvajsetega stoletja: eksplozija 18. avgusta 1946 na plaži Vergarolla v Pulju, ki je terjala približno sto civilnih žrtev, med njimi veliko otrok.
Gledališki program se zaključuje z novo predstavo, ki bo na Mittelfestu doživela svetovno premiero: John and Joe Ágote Kristóf, v kateri igrata Manuela Mandracchia in Alvia Reale, bo na odru 26. julija, zadnji dan festivala. Zgodba osvetljuje in zasmehuje ceno sanj v dobi kapitalizma, ko prijateljstvo med dvema ženskama, na obrobju neusmiljene družbe, v mešanici klavstrofobije in komedije preizkuša loterijska srečka.
Na področju glasbe, bodo na Mittelfestu leta 2026 prevladovali ljudski, plesni in etno-folk ritmi.
Repertoar svetovne glasbe seodpre 17. julija z nizozemsko predstavo Hold your horses skupineDe Dansers.Dvanajst rok grabi, udarja, namiguje, jaha in trza strune kitare v plesnem koncertu, ki združuje glasbo in gibanje. Istega dne sledi From fear to light: Vasko Vassilev, bolgarski umetnik in prvi violinist v Kraljevi operni hiši, prihaja, da bi z eksplozivnim kvintetom Covent Garden Solists zatresel Mittelfestz repertoarjem, ki presega žanrske meje, od Vivaldija do Brahmsa, od balkanske tradicije do tanga.
19. julija bo Lumen, ki ga izvaja skupina Dagadana,v obliki nacionalne premiere ponudil koncert fuzije poljske in ukrajinske glasbe z etničnimi, pop in rock ritmi, v mešanici staroslovanskih obrednih pesmi za naklonjenost, ki postanejo navdih za radostno potovanje.
Glasnost bo spet visoka 22. julija s Prikezhia, ki jo bodo na Mittelfest kot nacionalno premiero predstavili Madžari Romano Drom, najbolj divji Rom-Vlahi srednje Evrope, ki prinašajo zgodbe urbane folklore.
Nakar bo 23. julija prvič prispela originalna predstava La caccia (Lov), srečanje med glasbo in nevroznanostjo, v katerem se violončelist Jorge Giménez in pianist Matteo Bevilacqua izzivata in lovita v glasbenem lovu prek Beethovna, Mendelssohna in znane filmske podlage, medtem ko se njuna čustvena stanja, ki jih spremlja nevronska čelada, preoblikujejo v vizualno umetnost.
Srbska skupina Alice in WonderBand bo 24. julija predstavila svoj novi album Il coraggio della paura (Pogum strahu) kot nacionalno premiero. Gre za srbski duo, ki združuje svetovno glasbo in telesna tolkala.
Zadnja dva dogodka tega sklopa sta Fos, grška predstava v obliki svetovne premiere z nagrajeno pevko Erini, ki bo 25. julija v spomin na grški eksodus iz Male Azije leta 1923, in Disorienti, 26. julija, na kateri se violinistka Anaïs Drago sreča z oudom Peppeja Frane, azijska tradicija pa se prepleta z jazzovsko tradicijo na izvirnem in nepričakovanem glasbenem potovanju.
Klasični repertoar.
Glavni dogodek klasične glasbe te izdaje bo 24. julija s koncertom FVG orchestra z naslovom Il demoniaco (Demonsko). Potovanje v temno plat glasbe, med virtuoznostjo in tesnobo, združuje pianista Gabriela Strato in violinista Christiana Sebastianutta skupaj s furlanskim ansamblom pod taktirko Paola Paronija, ki se na robu strahu pomika prek Liszta, Tartinija in Straussa.
Glasbeni program se zaključi s svetovnimi premierami konservatorijev.20. julija se bopredstavilKonservatorij Tartini s predstavo Chi ha paura del lupo cattivo? (Kdo se boji hudobnega volka?), 21. julija pa Facade, un intrattenimento in musica (Fasada, glasbeno razvedrilo) v izvedbi konservatorija Tomadini.
Pa preidimo k plesnemu programu.
Dialogues in the dream bodo na vrsti 21. julija. Nova predstava francosko-madžarskega plesalca Josefa Nadja, ki je tudi koreograf predstave z Ivanom Fatjojem, ob glasbi Johna Cagea. Ples, glasba in performans se prepletajo, navdih pa črpajo iz besedil zen mojstra Musōja in madžarskega pesnika Dezsőja Tandorija.
Drugo soboto festivala, 25. julija, bo na Mittelfest prispela tudi predstava Marca D’Agostina Best Regards, laični in pop poklon Nigelu Charnocku, plesalcu in koreografu, ki je preminil leta 2012: pismo nekomu, ki ne bo nikoli odgovoril, ki se tiče vseh nas, za čase, ko nismo prišli pravočasno, da bi povedali, kar nam je bilo pri srcu.
Iz Furlanije prihaja zadnji dan, 26. julija, 8. Otto archi, otto corpi (8. Osem strun, osem teles), svetovna premiera Arearee z Bon Foundation, po zamisli in v režiji Roberta Cocconija, glasbo pa je napisal Michael Gordon. Na odru osem violončel tvori osmerokotno obliko z osmimi plesalci v središču.
Končno nas najnovejša plesna predstava Pop avtorja Nicola Galli popelje v svet projektov za družine, ki bo na vrsti 26. julija. Ta interaktivna predstava, namenjena otrokom in družinam, raziskuje številne motorične sposobnosti telesa skozi igro.
Nadaljujmo torej s projekti za družine.
17. julija nas 3clowns. Les bleus de travail, francosko-poljske skupine, ki jo sestavljajo Laurent Barboux, Lionel Becimol in Alexandre Demay, popelje na komično in kruto potovanje, kjer bomo odkrili poklic klovna. 19. julija Tuba nemško-argentinske klovnske skupine Expectativa Zero, ki jo je ustvaril Martin Orchessi, ki nastopa tudi z Mario Jose Ferronato, v obliki svetovne premiere predstavlja klovnovski koncert tube, ki slavi neuspeh in vsako napako spremeni v novo ustvarjalno možnost.
Projekt se 25. julija zaključi z delavnico Alice in WonderBand in s predstavo La musica dei balocchi (Glasba igrač) Anais Drago in Sabe Salvemini, potovanjem v svet Ostržka, kjer glasba prevzema obliko orkestra groma, zbora tesarjev in ansambla oslov.
Program Mittelfesta 2026 zaključujejo cirkuške predstave.
23. julija bo na vrsti Coppélia, un ballet mécanique italijanske skupine Blucinque, ki ga je zasnovala in režirala Caterina Mochi Sismondi. Osredotoča se na temo identitete in telesa skozi krhko, a hkrati ironično in močno žensko figuro, navdihnjeno s kubističnim filmom Mehanski balet (1924) Fernanda Légerja. Nakar bo 25. in 26. julija na vrsti Symbiosis, Nemca Kolje Hunecka in Nizozemca Luuka Branjesa. Velika produkcija, sodelovanje med različnimi kulturnimi entitetami, v katerem se prepletata sanje in resničnost ter ustvarjata nadrealistično vesolje, kjer umetnika raziskujeta odnos med ljudmi in okoljem.
Mittelfest vključuje tudi tri zmagovalne predstave Mittelyounga in številne spremljevalne dogodke. Med njimi so nagrada Adelaide Ristori (16. julija), forum Italija-Srbija in »Kaffee« z umetniki in kratkimi filmi iz Mittelimmagine. Od 21. do 23. julija bo potekal tudi MitteLounge: glasba in aperitivi ob sončnem zahodu v šotoru, ki bo odprt pri Orto delle Orsoline, z regionalnimi skupinami.
MITTELYOUNG 14.–17. maj
Mitteyoung, festival za mlajše od 30 let v Srednji Evropi, se je od svoje ustanovitve pred šestimi leti predstavil kot ena najbolj izvirnih posebnosti, ki jih Mittelfest prinaša na področje italijanskih in evropskih festivalov, saj občinstvu daje priložnost, da na odru vidi generacijo, hkrati pa mladim nudi konkretno podporo pri produkciji.
Kustosi so za predstavitev na Mittelyoungu 2026 izbrali devet predstav umetnikov, mlajših od 30 let. Vključevale bodo glasbo, gledališče, ples in cirkus, prihajajo pa iz sedmih držav (Italije, Latvije, Nemčije, Češke, Bolgarije, Švice in Slovenije) na podlagi odprtega razpisa, na katerega je prispelo 238 prijav iz 28 držav.
Nagrada, ki jo podeljuje strokovna žirija za ocenjevanje in promocijo Mittelyoungovih najzanimivejših predlogov,je bila potrjena za leto 2026. Med žiranti so Riccardo Ventrella iz gledališča Teatro della Pergola, Francesca Di Fazio, mlajša umetniška direktorica fundacije ERT, in kritik ter preučevalec Roberto Canziani.
Program:
Mittelyoung bo potekal od 14. do 17. maja 2026 v cerkvi Santa Maria dei Battuti v Čedadu po naslednjem urniku.
14. maja se začne plesna predstava Wújìn無盡, ki jo je napisal Felix Chang. Naslov v kitajščini se vrača k taoistični filozofiji in pomeni »brez konca«. Predstava govori o neskončnosti na vzvišen in sugestiven način. Chang, ki se opira na telesne prakse tajvanske tempeljske kulture, skupaj z Gabriello Lemma vabi občinstvo na slovesnost »pozornosti«. Prvi dan se zaključi s koncertom slovenske skupine Duplina. »Nove stare zgodbe«, govorijo o fascinaciji nad ustnim izročilom ter ljudsko glasbo slovenske in nemške dediščine.
15. maja se dvigne zastor s cirkuško predstavo češkega umetnika Armana Kupelyana z naslovom»Chuck My Life«. Chuck se z vso močjo bori proti zahtevam vsakdanjega življenja, le da to počne z butōjem, zloglasnim japonskim plesom, v klovnovski različici in z neustavljivo strastjo do napihljivih balonov. V petek bo na sporedu prva italijanska predstava, gledališki predlog Divanoproject. V predstavi Un live podcast (Podcast v živo), ki je že zmagovalec tekmovanja Teatrinscena, štiri mlade ljudi zaprosijo za ustvarjanje podcasta v okviru tekmovanja talentov. Eden od njih pripoveduje resnično zgodbo, vendar je noče spremeniti, da bi bila bolj privlačna. Oddaja obenem označuje obnovljeno sodelovanje med Mittefestom in RAI Radio3 za Futuro presente.
16. maja se dan odpre s švicarskim plesom Adam’s Apple v izvedbi skupine Company Creama. Gre za humorno predstavo, ki raziskuje sram, ki ga ženske čutijo do svojih teles in identitet. Povabilo, da se objemajo in sprejemajo druga drugo.
Istega dne bo sledil glasbeni nastop kvarteta Tre Moschettieri cello quartet, italijanskega ansambla, ki predstavlja Akylas – ex opsesos. Koncert v popolni temi, kjer dvorana, brez vizualnih namigov, postane Perzejev labirint, kvartet violončel pa nas vodi skozi geografije strahu, od Haydna do Schumanna, prek Bacha, Schuberta in Čajkovskega. Program se zaključi z bolgarsko gledališko produkcijo Insert Coin / Player One skupine Karakashyan & Artists, imerzivno predstavo, ki raziskuje meje med resničnim in virtualnim svetom, v kateri občinstvo postane aktivni udeleženec v videoigri v živo, ki obravnava teme identitete, želje in nadzora.
Nazadnje bo 17. maja na vrsti latvijska glasba Annie Wicca s predstavo A song is a map, koncertu, ki raziskuje strah kot prag, čustvo, ki se pojavi pred dejanjem, željo in preobrazbo, kjer vsaka skladba ustreza lunini fazi in predstavlja drugačen odtenek strahu. Program se bo zaključil s cirkuško predstavo Breath Rachele Ferraro, potovanjem skozi gledališče, žongliranje in sodobni ples, ki raziskuje strah pred zadušitvijo. Od utapljanja do osvobajajočega diha, od trpljenja do poezije. Festival za mlajše od 30 let se bo kot vedno zaključil s podelitvijo nagrad in izborom treh predstav, ki bodo ponovno uprizorjene na glavnem festivalu.
Mittelfest 2026 zaključuje dva umetniška mandata režiserja Giacoma Pedinija (2021–2023, 2024–2026). Njegova raznolika perspektiva je okrepila identiteto Mittelfesta in dodala nove sestavine, ki so se izkazale za del uspešne formule v smislu občinstva in mednarodnih odnosov. Mednje spadajo cirkus, festival Mittelyoung pod 30 let, nove produkcije in njihova distribucija na nacionalni in mednarodni ravni, nova evropska partnerstva in nov digitalni arhiv Mittelbabel. Od leta 2024 Mittelfest sodeluje tudi pri programu GO! 2025 – Nova Gorica in Gorica Prestolnica kulture, z velikim multidisciplinarnim projektom in tremi gledališkimi predstavami. Zadnja, L’alba dopo la fine della Storia (Zora po koncu zgodovine), bo med oktobrom in novembrom 2026 gostovala po Italiji in Hrvaški.
UFFICIO STAMPA MITTELFEST
Nazionale/ Internazionale Giulia Calligaro giulia.calligaro4@gmail.com 0039.349.6095623
Macroregionale Francesca Gatti: f.gatti@reportagepr.com, 0039.347.9854644
Generale: ufficiostampa@mittelfest.org
