2017 – Aria

EU EUROPA UTOPIA
A co-production of Mittelfest 2017 together with a.ArtistiAssociati, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG, La Contrada – Teatro stabile di Trieste, il Rossetti – Teatro Stabile FVG and Slovensko Stalno Gledališče
coordination Nadia Cijan
In the company of a.ArtistiAssociati, CSS Teatro stabile di innovazione del FVG, La Contrada – Teatro stabile di Trieste, il Rossetti – Teatro Stabile FVG and Slovensko Stalno Gledališče, Mittelfest 2017 gives shape to its vision of contemporary Europe’s destinies.

LÀ DOVE NASCONO I MOSTRI
conception and choreography Giovanni Leonarduzzi
performers Giovanni Leonarduzzi, Raffaello Titton, Giovanni Masetti, Mauro Tonet
live music Beat On Rotten Woods
by Marco Rodella
Marco Rodella, voice and beatbox
Roberto Pecar, guitar and second voice
production a.Artisti Associati and MittelFest2017

LADY EUROPE 2.0
direction Rita Maffei
scenic installation Luigina Tusini
with the collective N46-E13: Josefina Balaguer, Ilaria Borghese, Bruno Chiaranti, Emanuela Colombino, Ada Delogu, Antonietta Ermacora, Daniela Fattori, Mariantonietta Giffoni, Gianna Gorza, Ornella Luppi, Emanuela Moro, Silvia Palmano, Emanuela Pilosio, Pilar Vila Piqueras, Laura Seganfreddo, Luca Soprano, Andrea Tami, Enea Zancanaro
co-production CSS Teatro stabile di innovazione del FVG and Mittelfest2017

L’EUROPA È UNA COSA SERIA
by Fabio Marson and Matteo Oleotto
with Maurizio Fanin and Sara Zanni
directed by Matteo Oleotto
co-production La Contrada Teatro Stabile Di Trieste sas, Impresa Sociale and Mittelfest2017

UN SEMPLICE ANAGRAMMA EUROPA O’ PAURE
dramaturgy and direction Marcela Serli
with Andrea Germani and Maria Grazia Plos
with the collaboration of ICS Ufficio Rifugiati Onlus of Trieste
co-production Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia and Mittelfest2017

SOSESKA EVROPA/ CONDOMINIO EUROPA Come diventare europei doc!
by Martin Lissiach, Daniel Dan Malalan, Sabrina Morena
directed by Sabrina Morena
with Daniel Dan Malalan and Nikla Petruška Panizon
with the extraordinary participation on video of Laura Bussani, Vesna Guštin, Tiina Hallikainen, Franko Korošec, Alessandro Mizzi, Marcela Serli, Mefehnja Tatcheu
thanks to Federica Luser’s Trart Art Space and the artists Raffaella Busdon, Claudia Cervo, Federico Fumolo
co-production Slovensko stalno gledališče, Bonawentura-Teatro Miela, Slofest, Festival S/paesati and Mittelfest2017
Complesso San Francesco

NELL’AERE – INFERNO #5
conception Michela Lucenti and Maurizio Camilli
choreography Michela Lucenti
music by Mario Pagotto
dramaturg Carlo Galiero
with Ensemble Fisico Balletto Civile: Michela Lucenti, Fabio Bergaglio, Maurizio Camilli, Francesco Gabrielli, Alessandro Pallecchi, Stefano Pettenella, Flippo Porro, Emanuela Serra, Paolo Rosini, Giulia Spattini, Chiara Taviani, Natalia Vallebona, Simone Zambellli
Mitteleuropa Orchestra
Nicola Valentini, director
co-production Balletto Civile, Mitteleuropa Orchestra and Mittelfest2017
Piazza Duomo

STOP
a wordless travelling show with micro puppets by András Lénárt
production Mikropódium Családi Bábszínház
in collaboration with CTA – Centro Teatro Animazione e Figure of Gorizia
vie del centro

ATMOSPHÈRES
Hamasyan Henriksen Aarset Bang Quartet 
Tigran Hamasyan, piano
Arve Henriksen, electronic trumpet
Eivind Aarset, guitars
Jan Bang, live sampling
in collaboration with Euritmica Udine
Chiesa San Francesco

PARADISO – PRIMO PASSO
by Babilonia Teatri
artistic collaboration Stefano Masotti
a project by Babilonia Teatri and ZeroFavole
with Enrico Castellani, Daniele Balocchi, Amer Ben Henia, Joice Dogbe, Josephine Ogechi Eiddhom music Marco Sciammarella, Claudio Damiano, Carlo Pensa (Allegro Moderato)
production Babilonia Teatri – La Piccionaia-Centro di Produzione Teatrale
co-production Mittelfest 2017 with the support of Fondazione Alta Mane Italia
Teatro Ristori

DI TUTTI I COLORI
a creation by Michelangelo Ricci
with the Ribolle company (Simona Baldeschi, Maria Grazia Fiore, Maurizio Muzzi)
masks from the commedia dell’arte Tess Alice Iacconi, Matteo Bruni, Alessandro Paolini
DJ performer Wilma
mime and shadows Pic
voice Ida Ricci
percussion Riccardo Neri
the lace masks are Giusi Salvia, Soledad Flemma
original music by Michelangelo Ricci
masks sculpted by Andrea Cavarra
production CircoRibolle Srls
Piazza Duomo

NEW LISZT FERENC CHAMBER CHOIR
homage to Zoltán Kodály (1882-1967)
on the occasion of the fiftieth anniversary music by Zoltán Kodály, Béla Bartók, György Ligeti, György Kurtág, György Orbán, Barna Szabó
New Liszt Ferenc Chamber Choir – Budapest
director László Norbert Nemes
production Mittelfest 2017
Chiesa San Francesco

DRAMMATICA ELEMENTARE
special version for Mittelfest
by and with Marta Dalla Via and Diego Dalla Via
technical direction Roberto Di Fresco
production Dalla Via Brothers
executive producer La Piccionaia Centro di Produzione Teatrale
with the support of B-Motion Bassano Opera Festival
Teatro Ristori

MAMUI SCHIRIBIÇ MATARAN IN MUSICHE
from an idea by Valter Sivilotti and Franca Drioli
dramaturgy by Marina de Juli
with Marina De Juli and the Panarie Choir directed by Paolo Paroni
ArteVoce Ensemble prepared by Franca Drioli, Francesco Tirelli, percussions Nicola Tirelli, music producer
original music by Valter Sivilotti
directed by Marina De Juli
translations by Carlo Tolazzi
production Coro Panarie
in partnership with Associazione Canzoni di Confine, Associazione Amis da Mont Quarine, Comune Di Talmassons, Amici del Teatro di Artegna, Pro Artegna
with the contribution of Unione Società Corali Friulane (U.S.C.F.)
event realized in collaboration with the Province of Udine
with the contribution of Fondazione Friuli
project financed by the Friuli Venezia Giulia Region (Regional Announcement – Events and Festivals. Lead partner Accademia Musicale Naonis).
Piazza Duomo

ZVIZDAL CHERNOBYL, SO FAR – SO CLOSE
di Berlin, Bart Baele & Yves Degryse & Cathy Blisson 
scenography Manu Siebens, Ina Peeters and BERLIN 
with Nadia e Pétro Opanassovitch Lubenoc 
production BERLIN
Officine Ipsia

QUATUOR AMÔN
“Music & Exile” for string quartet and electronics 
project MusMA – Music Masters on AirEuropean Broadcasting Festival 
music by Guillaume Auvray, Maurilio Cacciatore, Grégory d’Hoop, Nikola Kołodziejczyk, Martin Q Larsson 
Amôn string quartet: Aymeric De Villoutreys, Eva Pusker, violins; Nina Poskin viola; Anne-Gabrielle Lia-Aragnouet, cello
co-production Festival de Wallonie (Belgio), Klara Festival (Belgio), Wratislavia Cantans (Polonia), Saxå Kammarmusic Festival (Svezia) e Mittelfest 2017
Chiesa San Francesco

LEONCE UND LENA
based on the work by Georg Bűchner
puppets, scenes, costumes Patrizio Dall’Argine and Veronica Ambrosini
music Marco Amadei and Luca Marazzi
production Teatro Medico-Ipnotico
in collaboration with CTA – Centro Teatro Animazione e Figure di Gorizia
Piazza Duomo

LE MOUVEMENT DE L’AIR
Adrien M & Claire B creation 2015
conception, art direction, sets and direction Claire Bardainne e Adrien Mondot 
computer conception Adrien Mondot
choreography Yan Raballand
dancers Rémi Boissy, Farid Ayelem Rahmouni, Maëlle Reymond 
original music and interpretation Jérémy Chartier 
computer development of this show by a cura di Anomes e del software Millumin v2
Production Adrien M & Claire B foto © Romain Etienne / item e © AMCB
in co-production with: Théâtre de L’Archipel, scène nationale de Perpignan, Le Cirque-Théâtre d’Elbeuf, La Brèche – Pôle national des arts du cirque, Cherbourg-Octeville, GREC Festival de Barcelona – Institut de Cultura, Ajuntament de Barcelona (Spain), Fondazione Romaeuropa – Arte e Cultura (Italy), Centre des Arts d’Enghien-les-Bains – scène conventionnée pour les écritures numériques, Maison des Arts, scène nationale de Créteil et du Val-de-Marne, Espace Jean Legendre, Théâtre de Compiègne, scène nationale de l’Oise en préfiguration, L’Odyssée, institut national des arts du mime et du geste de Périgueux, Hexagone, scène nationale Arts Sciences – Meylan, Centre chorégraphique national de Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig, dans le cadre de l’Accueil Studio.
funding: Adami (society for the collective management of artists’ intellectual property rights), French Ministry of Culture and Communication DICRéAM 
supporters: Le Toboggan, scène conventionnée de Décines, Les Subsistances, laboratorio internazionale de creazione artistica, Lyon
thanks to CND Lyon / Rhône-Alpes
The company Adrien M & Claire B is accredited by DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, the Auvergne-Rhône-Alpes region and is supported by the city of Lyon
Teatro Nuovo Giovanni da Udine

ZEFIRO TORNA
450th – Homage to Claudio Monteverdi
project Donatella Busetto
Madrigal and instrumental ensemble Cenacolo Musicale – Barocco Europeo (Maria Dalia Albertini, Valentina Vitolo, Vittoria Giacobazzi, Isabella Di Pietro, Simone Milesi, Michele Concato, Guglielmo Buonsanti)
Orchestra: Marco Rosasalva and Fabiano Martignago, flutes; Laura Scipioni Filippo Bergo, violins; Gioele Gusberti, cello; Daniele Carnio, violon; Elisa La Marca, theorbo; Donatella Busetto, harpsichord Gianluca Capuano
director Marco Bellussi
madrigal ensemble Marco Rosasalva and Fabiano Martignago, flutes; Laura Scipioni Filippo Bergo, violins; Gioele Gusberti, cello; Daniele Carnio, violon; Elisa La Marca, theorbo; Donatella Busetto, harpsichord Agnese Perri, mime
co-production Barocco Europeo – Festival MusicAntica 2017
in collaboration with DansAtelier – Castelfranco Veneto, Atelier Franzis Wussin – Prague, Festival Opera Barocca – Prague, Italian Institute of Culture – Prague
Chiesa San Francesco

NA KRAJU TJEDNA (NEL FINE SETTIMANA)
direction, scenography Bobo Jelčić
with Livio Badurina, Ana Begić Tahiri, Jadranka Đokić, Goran Grgić, Ivan Jončić, Damir Markovina, Vanja Matujec, Bojan Navojec
production HNK – Croatian National Theatre Zagreb
Teatro Ristori

ENSEMBLE RARO BUCAREST
Ensemble Raro – Bucarest, Berlin, Bruxelles 
Erik Schumann, violin
Razvan Popovici, viola
Justus Grimm, cello
production Mittelfest 2017
Chiesa San Francesco

IL CANE VAGABONDO
adapted from Barking Tired by Daniel Pennac
written by Katka Aulitisová
direction and animation Katka Aulitisová, Ľubo Piktor
design Markéta Plachá
music Andrej Kalinka
production Divadlo Piki
in cooperation with CTA – Centre for Theatre Animation and Figures, Gorizia, Italy
Chiesa Santa Maria dei Battuti

CANZONI DI CONTRABBANDO
with Eugenio Bennato and Taranta Power
Ezio Lambiase, guitars
Mujura, guitar and bass
Sonia Totaro, voice and dance
Giustina Gambardella, percussions
Mohammed Ezzaime El Alaoui, voice and viola
production Taranta Power
Piazza Duomo

TURBOLENZE
conception and coordination Roberto Cocconi
music by Philip Glass
dances by Luca Campanella, Riccardo Meneghini, Valentina Saggin, Anna Savanelli, Carolina Valentini, Luca Zampar
cello Anna Molaro
co-production Compagnia Arearea, Teatro Stabile FVG – il Rossetti and Mittelfest 2017
realized with the collaboration of Dialogues/Residences of Performing Arts at Villa Manin
organised by CSS Teatro Stabile di Innovazione del FVG
with the support of MiBACT – Direzione Generale per lo Spettacolo dal Vivo
Chiostro San Francesco

LAMPEDUSA
by Anders Lustgarten
translation by Elena Battista
directed by Gian Piero Borgia
with Deniz Özdoğan and Fabio Troiano
co-production BAM teatro, Teatro Eliseo and Mittelfest 2017
in collaboration with La Corte Ospitale
Teatro Ristori

JOHN MALKOVICH in REPORT ON THE BLIND
by Ernesto Sabato
music by Johann Sebastian Bach, Dmitrij Šostakovič, Rudolf Baršaj, Alfred Schnittke
John Malkovich, narrator
Anastasya Terenkova, piano
Lana Trotovšek, violin
I Solisti Aquilani
director Alvise Casellati
co-production Emilia Romagna Festival, Ljubljana Festival and Mittelfest 2017
Piazza Duomo

RESPIRI D’UTOPIA NELL’ARIA
Summer Academy Meeting a School 2017
on stage the student actors of the Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe Udine – Italy and the student actors of The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art Warsaw – Poland directed by Claudio de Maglio
production Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe
Piazza P. Diacono

GORAN BREGOVIC WEDDING & FUNERAL BAND
Goran Bregovic, guitar, synthesizer, vocals
Muharem Redžepi (goc, voice), Bokan Stankovic (first trumpet), Dragic Velickovic (second trumpet), Stojan Dimov (sax, clarinet), Aleksandar Rajkovic (first trombone, glockenspiel), Milos Mihajlovic (second trombone), Ludmila Radkova-Trajkova e Daniela Radkova-Alexandrova (Bulgarian voices) 
Teatro Nuovo Giovanni da Udine

CIP CIP BAU BAU
project curated by Antonella Caruzzi
with Loris Dogana
direction Roberto Piaggio
production CTA Gorizia
in collaboration with CTA – Centro Teatro Animazione e Figure of Gorizia
Arco Medievale

LE NUBI LO SANNO
by Andrea Cisi and Giuseppe Battiston
live music and songs by Piero Sidoti
with Giuseppe Battiston
staging Giuseppe Battiston
co-production Teatro Italia, Minimum Fax Media and Mittelfest 2017
Teatro Ristori

FAGIOLINO E SGANAPINO GARIBALDINI
puppet show of the Emilian tradition by Mattia Zecchi
in collaboration with CTA – Centro Teatro Animazione e Figure of Gorizia
Belvedere

SPASSOV & HIS HEAVENLY STRINGS
Theodosii Spassov, flute
Doroteya Dimitrova and Ana Ivanova, violins
Mihaela Pavlova, viola
Yolanta Deloibozova, cello
Smila Stoeva, percussion
in collaboration with Euritmica Udine
Chiesa San Francesco

CONSERVATORI / INNOVATORI 1
Music by Bach, Beethoven, Rachmaninoff, Bartók, Liszt
Kostandin Tashko, piano
in collaboration with the Conservatorio Tartini – Trieste
Museo Archeologico Nazionale

CONSERVATORI / INNOVATORI 2
Music by Regondi, Walton, Paganini, Albeniz
Fabio Corsi, guitar
in collaboration with Conservatorio Tomadini – Udine
Museo Archeologico Nazionale

CONSERVATORI / INNOVATORI 3
Music by Bach, Dall’Abaco, Hindemith, Cassadó
Teodor Rusu, cello
in collaboration with the festival Nei suoni dei luoghi and Universität Mozarteum Salzburg
Museo Archeologico Nazionale