Mittelfest — Teatro

My Husband (Mio Marito)

SNG Drama Ljubljana

Teatro Ristori
105 minuti
31/08 - 21:30

Traduzione Ana Duša

Adattamento teatrale Ana Duša, Ivana Djilas

Regia Ivana Djilas

Coreografia e assistente alla regia Maša Kagao Knez

Dramaturg Ana Duša

Consulente linguistico Klasja Kovačič

Scenografia Sara Slivnik

Costumi Jelena Proković

Composizioni Boštjan Gombač

Light designer Mojca Sajaš

Assistente alla regia (studente) Nika Korenjak

Assistente costumista Katarina Šavs

Con Iva Babić, Silva Čušin, Maša Derganc, Petra Govc, Sabina Kogovšek, Saša Mihelčič, Saša Pavlin Stošić, Saša Pavček,

Nina Valič

Produzione SNG Drama Ljubljana

Prima mondiale dell’adattamento teatrale Ana Duša e Ivana Djilas

Serate d’apertura 8, 9 e 10 ottobre 2020 Stagione 2020/21, Palco principale del SNG Drama Ljublja

Photo © Peter Uhan

Basato sui racconti contenuti nelle raccolte Mio marito e I’m Not Going Anywhere di Rumena Bužarovska

Lo spettacolo My Husband (Mio marito) si basa sui racconti pubblicati nella raccolta omonima (2014) e in I’m Not Going Anywhere (2018) da Rumena Bužarovska, considerata una delle migliori scrittrici contemporanee macedoni. L’autrice scruta la sfera intima del matrimonio attraverso la prospettiva delle mogli che, nonostante appartengano a diverse posizioni sociali, relazionali e abbiano differenti partner, condividono l’impossibilità di autodeterminarsi pienamente. Nel fare ciò, Bužarovska non riduce le sue protagoniste a vittime degli uomini e della società, ma le presenta come partecipanti attive in queste relazioni, dove in qualche misura i loro pensieri, le loro decisioni e le (non)azioni danno legittimità all’esistenza di quei modelli familiari e sociali che le opprimono. L’autrice non pretende dalle donne di essere eroine o guerriere, ma le libera dalle aspettative, permettendo loro di apparire come sono, esattamente come concesso agli uomini: brutte, stupide, corrotte, passive, compromettenti, bugiarde, malvagie, intelligenti, coraggiose, inferiori, grottesche… Sono nove storie, che prendono vita sul palco grazie alle attrici dell’ensemble del SNG Drama Ljubljana.

Prima Nazionale 

Spettacolo in lingua slovena con sovratitoli in italiano