Mittelfest — Kaffee

Kaffee con Maçalizi (Massacro)

Rita Maffei

IL CURTÎL DI FIRMINE
30/07 - 11:00
Entrata libera

Insieme agli interpreti e ai creatori della prima versione italiana e friulana del capolavoro di Yasmina Reza, un dialogo sulla lingua tra convenzione, artificio e potenza liberatoria.

Maçalizi (Massacro) è la versione in lingua italiana e friulana di Le Dieu du carnage, commedia della drammaturga francese Yasmina Reza. Narra l’incontro di due famiglie, riunitesi per discutere con la dovuta buona creanza uno scontro fisico tra i figli. Man mano che il tempo passa la discussione degenera e le buone maniere vengono dimenticate. Tradurre parte del testo in friulano permette di rivelare le vere nature di questi personaggi, che nei momenti in cui si scaldano dimenticano il territorio neutrale della lingua italiana, una lingua astratta, che è già un filtro alle nostre intime emozioni.

Ingresso libero 

modera Roberto Canziani