{"id":62267,"date":"2024-11-07T12:01:14","date_gmt":"2024-11-07T11:01:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mittelfest.org\/alla-ricerca-della-lingua-perduta\/"},"modified":"2025-08-15T21:50:18","modified_gmt":"2025-08-15T20:50:18","slug":"alla-ricerca-della-lingua-perduta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/alla-ricerca-della-lingua-perduta\/","title":{"rendered":"V iskanju izgubljenega jezika"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>O PROJEKTU NEZMO\u017dNI UMRETI \/ INABILI ALLA MORTE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Po naro\u010dilu Avtonomne regije Furlanije &#8211; Julijske krajine<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>S podporo GO! 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Produkcija Mittelfest<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Koprodukcija SNG Nova Gorica<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Medijski partner Rai Radio 3, Rai FVG, Radio Slovenija \u2013 Program Ars<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zamisel za trilogijo je nastala v sodelovanju z <strong>Giacomom Pedinijem<\/strong>, umetni\u0161kim vodjem festivala Mittelfest. Navdih je roman <em>Kapucinska grobnica<\/em><strong> Josepha Rotha<\/strong>, ki je rojen v habsbur\u0161kem svetu. V romanu pisatelj predstavi sago slovenske plemi\u0161ke dru\u017eine Trotta iz Sipolja in skozi o\u010di Franza Ferdinanda Trotte, po narodnosti Slovenca, obravnava propad Avstro-Ogrske monarhije in porajanja nacizma. Izri\u0161e se zgodba o razpadu starega nadnacionalnega imperija, o povojnem kaosu ter o velikih sanjah 20. stoletja. Projekt je razdeljen na tri dele oziroma predstave.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Trilogija je del uradnega programa<\/strong> <strong>Evropske prestolnice kulture Nova Gorica \u2013 Gorizia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Prva uprizoritev <strong><em>Kapucinska grobnica \/ La Cripta dei Cappuccini <\/em><\/strong>je dramatizacija romana in pripoveduje o razpadu habsbur\u0161kega cesarstva in njegovih posledicah.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Druga dva dela vklju\u010dujeta dve novi literarni naro\u010dili, ki bosta sledila dru\u017eini Trotta in si predstavljala, kako bi se razvijala skozi \u010das:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Drugi del, <strong><em>V iskanju izgubljenega jezika \/ Cercando la lingua perduta, <\/em><\/strong>avtorja <strong>Gorana Vojnovi\u0107a<\/strong>,je ume\u0161\u010dena v \u0161estdeseta leta prej\u0161njega stoletja.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tretji del z delovnim naslovom <strong><em>Zora po koncu zgodovine \/ L\u2019alba dopo la fine della storia<\/em><\/strong>, avtorja <strong>Paola Di Paola<\/strong>,pa boobravnaval tukaj\u0161nji prostor v za\u010detku devetdesetih let prej\u0161njega stoletja.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Iz treh besedil bodo nato nastale tri radijske igre (v italijanskem in slovenskem jeziku), knjiga (v italijanskem in slovenskem jeziku) ter dokumentarni film.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"583\" src=\"https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175565606406444_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-209-1024x583.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-62255\" srcset=\"https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175565606406444_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-209-1024x583.webp 1024w, https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175565606406444_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-209-300x171.webp 300w, https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175565606406444_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-209-768x437.webp 768w, https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175565606406444_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-209.webp 1230w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GORAN VOJNOVI\u0106: V ISKANJU IZGUBLJENEGA JEZIKA,<\/strong> drugi del trilogije <em>Nezmo\u017eni umreti<\/em> \/ <em>Inabili alla morte<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Komi\u010dna drama<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Koproducenti<strong> SNG Nova Gorica, Mittelfest, GO! 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PREDPREMIERA 13. 11. 2024, ob 20.00, veliki oder<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PREMIERA 14. 11. 2024, ob 20.00, veliki oder<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PONOVITVE 21., 22. in 23. 11. 2024, ob 20.00, veliki oder<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zgodba o dveh bratih, ki sta se v mladosti raz\u0161la in \u017eivita vsak na svoji strani slovensko-italijanske meje. Prvi je zagrizen fa\u0161ist, drugi je bil v partizanih in je postal funkcionar v jugoslovanski administraciji. Igra se za\u010dne, ko prvega zadene kap in spregovori v jeziku otro\u0161tva, ki ga njegov sin ne razume. Pomaga lahko le negovalka, ki omogo\u010di sre\u010danje z bratom. To za oba \u2013 in njune najbli\u017eje \u2013 pomeni vznemirljivo soo\u010denje s preteklostjo in s samima seboj.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">USTVARJALNA EKIPA Re\u017eiser <strong>Janusz Kica<\/strong> | Prevajalka v italijan\u0161\u010dino <strong>Patrizia Raveggi<\/strong> | Dramaturginja <strong>Martina Mrhar<\/strong> | Lektorica <strong>Anja Pi\u0161ot<\/strong> | Scenografinja <strong>Karin Fritz<\/strong> | Kostumografinja <strong>Bjanka Ad\u017ei\u0107 Ursulov<\/strong> | Avtor glasbe <strong>Mitja Vrhovnik Smrekar<\/strong> | Oblikovalec svetlobe <strong>Marko Vrkljan<\/strong> | Oblikovalec zvoka <strong>Ga\u0161per Torkar<\/strong> | Asistent re\u017eiserja <strong>Jure Srdin\u0161ek<\/strong> | Asistentka scenografinje <strong>Katarina Prislan<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">IGRAJO <strong>Rado\u0161 Bol\u010dina<\/strong>, <strong>Francesco Borchi<\/strong> k. g., <strong>Ur\u0161ka Taufer<\/strong>, <strong>Ale\u0161 Vali\u010d<\/strong> k. g., <strong>Vesna Pernar\u010di\u010d<\/strong> k. g., <strong>Matic Vali\u010d<\/strong> k. g., <strong>Lara Fortuna<\/strong>, <strong>Gorazd Jakomini<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ve\u010d o predstavi <a href=\"https:\/\/www.sng-ng.si\/sl\/repertoar\/premiere\/v-iskanju-izgubljenega-jezika\/\">tukaj<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>GORAN VOJNOVI\u0106, avtor besedila <em>V iskanju izgubljenega jezika<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bbAmbicioznih, mednarodnih projektov, pa ne le gledali\u0161kih, je na \u017ealost iz leta v leto manj in zato sem ob povabilu za\u010dutil predvsem hvale\u017enost, da sem lahko del projekta, ki je za na\u0161e razmere res velik. Poleg tega sem ljubitelj Josepha Rotha in zdelo se mi je, da bi bilo dobro obuditi zanimanje zanj, saj je s svojim jedkim pisanjem o razpadu v\u010deraj\u0161njega sveta izrazito aktualen avtor.\u00ab<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bb\u010cas zgodnjih \u0161estdesetih sem izbral predvsem zato, da se \u010dimbolj odmaknem od vojne. Ni me toliko zanimalo povojno obdobje, ko se je nova socialisti\u010dna dru\u017eba \u0161ele vzpostavljala, marve\u010d me je zanimalo, kako ta dru\u017eba deluje, ko je vsaj za silo postavljena, ko se ljudem \u017ee za\u010dno postavljati dolo\u010dena vpra\u0161anja, \u010detudi neizgovorjena, ko se \u017ee ka\u017eejo prve razpoke v dru\u017ebi \u2013 tudi medgeneracijski konflikti. Zdelo se mi je, da bo tako mo\u017enih ve\u010d vzporednic z dana\u0161njim \u010dasom, ko se nekaj podobnega dogaja tudi nam. Mi smo pred dvajsetimi leti polni zanosa in sanj vstopili v evropski prostor, zdaj pa odkrivamo njegove prve razpoke in smo pri\u010da resnim konfliktom, tako generacijskim kot tudi dru\u017ebenim.\u00ab<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bbKer se vsakokrat izka\u017ee, da poleg ideolo\u0161kih delitev v vojni privrejo na dan \u0161e \u0161tevilne druge: od nacionalnih in verskih do tistih najintimnej\u0161ih. In zdi se mi, da v svojem pisanju ves \u010das i\u0161\u010dem prav te, da posku\u0161am priti onkraj vseh ideologij, na polje \u010dlove\u0161kega.\u00ab<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>BO\u017dO REPE, zgodovinar<\/strong> <strong>o \u010dasovnem okviru drame <em>V iskanju izgubljenega jezika<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00bbV politi\u010dno-ideolo\u0161ki interpretaciji, kakr\u0161na se je razvila po padcu berlinskega zidu, naj ne bi bilo bistvenih razlik med vzhodnoevropskim \u00bbrealnim socializmom\u00ab in&nbsp; slovensko (jugoslovansko) obliko samoupravnega socializma. V resnici je Jugoslavija vzhodnoevropski tip socializma po sovjetskem vzoru opustila \u017ee v prvih povojnih letih, leta 1948, ko je pri\u0161lo do \u00bbinformbirojevskega\u00ab spora s Sovjetsko zvezo in mednarodno komunisti\u010dno organizacijo Kominform \/ Informbiro. Da bi se ubranila pred napadom Sovjetske zveze in vzhodnoevropskih dr\u017eav, se je povezala z zahodom. Sredi petdesetih let, po Stalinovi smrti, pa je znova normalizirala tudi odnose s Sovjetsko zvezo in vzhodnoevropskimi dr\u017eavami in nato dobra \u0161tiri desetletja uspe\u0161no \u017eivela kot vmesna dr\u017eava med obema blokoma. Usmerila se je tudi v tretji svet ter bila ena od ustanoviteljic in voditeljic gibanja neuvr\u0161\u010denih.\u00ab<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><u>Trilogija bo v celoti uprizorjena leta 2025 po naslednjem predvidenem sporedu:<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">16. 9. 2025, ob 19.00 v Gledali\u0161\u010du Verdi v Gorici (Italija)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Kapucinska grobnica \/ La Cripta dei Cappuccini<\/em><\/strong><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">19. 9. 2025, ob 20.00 v Slovenskem narodnem gledali\u0161\u010du Nova Gorica<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>V iskanju izgubljenega jezika <\/em><\/strong><strong><em>\/ Cercando la lingua perduta<\/em><\/strong><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">20. 9. 2025, ob 17.00 v Slovenskem narodnem gledali\u0161\u010du Nova Gorica<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>V iskanju izgubljenega jezika <\/em><\/strong><strong><em>\/ Cercando la lingua perduta<\/em><\/strong><em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">20. 9. 2025, ob 20.30v Gledali\u0161\u010du Verdi v Gorici (Italija)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Zora po koncu zgodovine \/ L\u2019alba dopo la fine della storia<\/em><\/strong> (delovni naslov)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">21. 9. 2025, ob 16.00 v Gledali\u0161\u010du Verdi v Gorici (Italija)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Zora po koncu zgodovine \/ L\u2019alba dopo la fine della storia<\/em><\/strong> (delovni naslov)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"583\" src=\"https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175561506113105_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-053-1024x583.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-62260\" srcset=\"https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175561506113105_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-053-1024x583.webp 1024w, https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175561506113105_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-053-300x171.webp 300w, https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175561506113105_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-053-768x437.webp 768w, https:\/\/www.mittelfest.org\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/1175561506113105_v_iskanju_izgubljenega_jezika_gl_list_obdelana_hirescpeteruhan-053.webp 1230w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Metka Suli\u010d<br><\/strong>odnosi z javnostjo in tr\u017eenje<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T +386 (0)5 335 22 50 | + 386 (0)31 371 747<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E <a href=\"odnosizjavnostjo@sng-ng.si\">odnosizjavnostjo@sng-ng.si<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br><strong>SLOVENSKO NARODNO GLEDALI\u0160\u010cE NOVA GORICA\/<\/strong><br><strong>SLOVENE NATIONAL THEATRE NOVA GORICA<\/strong><br>Trg Edvarda Kardelja 5, 5000 Nova Gorica, Slovenija\/Slovenia<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/www.sng-ng.si\/\"><strong>www.sng-ng.si<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Zgodba o dveh bratih, ki sta se v mladosti raz\u0161la in \u017eivita vsak na svoji strani slovensko-italijanske meje. Prvi je zagrizen fa\u0161ist, drugi je bil v partizanih in je postal funkcionar v jugoslovanski administraciji. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":62156,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-62267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-press-sl"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62267"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62272,"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62267\/revisions\/62272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mittelfest.org\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}