Mittelfest — Teatri

Death and Birth in My Life

Mats Staub

Museo Archeologico Nazionale Cividale
Supported by

pro helvetia

75 minûts
23/07 - 11:00
23/07 - 14:00
23/07 - 16:00
23/07 - 18:00
24/07 - 11:00
24/07 - 14:00
24/07 - 16:00
24/07 - 18:00
26/07 - 16:00
26/07 - 18:00
27/07 - 16:00
27/07 - 18:00
28/07 - 16:00
28/07 - 18:00
29/07 - 11:00
29/07 - 14:00
29/07 - 16:00
29/07 - 18:00
30/07 - 11:00
30/07 - 14:00
30/07 - 16:00
30/07 - 18:00
31/07 - 11:00
31/07 - 14:00
Compre

In Death and Birth in My Life l’artist Mats Straub al indaghe il passaç e i confins de esistence, la nassite e la muart, il principi e la fin de vite. La performance e je pensade par un grup di 15 spetatôrs par volte, che ur ven domandât di metisi devant di une postazion cun doi schermis, meti sù lis scufis e scoltâ lis contis che altris partecipants prime di lôr a àn consegnât al regjist. Il spetacul al libare la conversazion des convenzions dal cuotidian, tornant indaûr une narazion fate di piçulis fragjilitâts, intun zûc di spiei dulà ricognossi se stes intes peraulis di chei altris.   

Storiis proponudis (a sielte une par repliche)
Ambra Chiara & Fabrizio, Milan 2022 (talian)
Giovanna & Jana, Milan 2022 (talian)
Massimo & Diego, Milan 2022 (talian)
Gaia & Guido, Milan 2022 (talian)
Elisabetta & Elena, Milan 2022 (talian cun sottitui par inglês)
Avril & Eric, Dublin 2021 (inglês cun sottitui par talian)
Sharon & Hlengiwe, Johannesburg 2018 (inglês cun sottitui par talian)
Ahmed & Basso, Basel 2019 (todesc cun sottitui par talian)
Erika & Charlotte, Frankfurt 2018 (todesc cun sottitui par talian)

Spetacul a sielte par talian o par inglês o todesc, cun sottitui par talian

In repliche:
23 / 24 / 29 / 30 Lui: 11.00 / 14.00 / 16.00 / 18.00
26 / 27 / 28 Lui: 16.00 / 18.00
31 Lui: 11.00 / 14.00

Progetto cultura: i primi 200 spettatori di Death and Birth in My Life riceveranno in omaggio un biglietto per l’ingresso al Museo Archeologico Nazionale Cividale

In occasione di Mittelfest, il Museo Archeologico Nazionale di Cividale estenderà i propri orari e sarà visitabile anche:
Sabato 23, domenica 24, sabato 30 e domenica 31 luglio 2022 fino alle 22.00 (chiusura biglietteria ore 21.30)
Lunedì 1 agosto 2022 ore 10.00 – 14.00 (chiusura biglietteria ore 13.30)

idee, concept, regjie Mats Staub

telecjamare Matthias Stickel, Benno Seidel

senografiis Monika Schori
associâts ae dramaturgjie Simone von Büren, Elisabeth Schack
ricercje Tim Harrison (Manchester), Maia Marie (Magaliesburg), Patrick Mudekereza (Lubumbashi), Dada Kahindo (Kinshasa), Marcus Rehberger (Basilee), Nele Beinborn (Francoforte), Wolfram Sander (Hannover), Leo Saftic (Perg), Celya Larré (Parîs), Justin Murphy (Dublino), Federica Di Rosa (Milan)
direzion tecniche Hanno Sons, Stefan Göbel
postproduzion Benno Seidel
traduzion e sottitui Simona Weber, Martin Thomas Pesl, Nathalie Rouanet, Françoise Guiguet, David Tushingham, Matthias Stickel, Benno Seidel, Cinzia Schincariol
direzion di produzion Barbara Simsa, Elisabeth Schack
colaboradore par Milan Cinzia Schincariol
produzion zwischen_produktionen
coproduzion Kaserne Basel, SICK! Festival Manchester, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt, Festival Theaterformen Hannover, Festival der Regionen Perg, Spielart Festival Munich, Centre culturel suisse Paris, Migros-Kulturprozent, Dublin Theatre Festival, ZONA K Milano, Mittelfest2022

azione performativa inserita in “IntercettAzioni”- Centro di Residenza Artistica della Lombardia

fonts Fachausschuss Tanz und Theater BS/BL, Pro Helvetia Swiss Arts Council, Christoph Merian Stiftung, Ernst Göhner Stiftung
cu la poie di Pro Helvetia, Fondazione Svizzera per la cultura
Spetacul part di On the edge – Swiss Focus