Inabili alla morte / Nezmožni umreti

1938. Der in der Donaumonarchie geborene und aufgewachsene Schriftsteller und Journalist Joseph Roth veröffentlicht den zweiten und gelungensten Teil seiner Familiensaga über die Familie Trotta von Sipolje, Slowenen des neueren Adels: Die Kapuzinergruft. Aus der Perspektive des jüngsten Sprosses der Familie Trotta, eines unbeholfenen und ausschweifenden Lebemannes, der umgeben ist von einer Reihe von Freunden, Cousins und Cousinen, seiner Mutter, seiner Ehefrau und Freundinnen, Abenteurern, Angebern, Soldaten und gefallenen Adeligen, die von der Adria bis nach Galizien verstreut sind, sowie einem Sohn, der in den fernen Westen geschickt wird, nimmt die Geschichte vom Zerfall des alten Vielvölkerreiches Gestalt an. Das Wien des Fin de Siècle weicht den Illusionen des Ersten Weltkriegs, dem lebhaften und gefährlichen Chaos der Zeit danach, den Wirren der großen Träume des 20. Jahrhunderts bis hin zum langsamen Untergang einer Welt, die noch vor dem Aufkommen des Nationalsozialismus vom Strudel des zwanzigsten Jahrhunderts verschlungen wird.

Was wird aus Trotta und seiner Familie? Werden sie in den Wirbelsturm der Geschichte geraten oder werden sie weiterhin, Generation für Generation, von ihr überrollt werden und vielleicht versuchen, sie zu besiegen, wie wir alle? Was wird aus ihrer Familie, die hier und da in einem durch den Eisernen Vorhang geteilten Europa verstreut lebt? Ist die Familie Trotta von Sipolje dazu bestimmt, wie der alte Kontinent in den Hintergrund zu treten und den zügellosen Aufsteigern jenseits des Atlantiks, den amerikanischen Champions des letzten Jahrhunderts, Platz zu machen? Oder werden die Trottas trotz der Ankündigungen vom Niedergang, die die Europäer seit mehr als hundert Jahren zu verdammen scheinen, am Ende auch weiterhin hier leben, vielmehr als Überlebende zweier Weltkriege und eines fünfzig Jahre dauernden „kalten“ und zermürbenden Konfliktes, die längst „für den Tod untauglich“ sind?

Inabili alla morte/Nezmožni umreti (Für den Tod untauglich), geschrieben und geleitet von Giacomo Pedini, erzählt mit dem Laufe der Zeit die Geschichte der Welt der Trottas und Mitteleuropas mit drei verschiedenen Geschichten und Stücken  – La Cripta dei Cappuccini/Kapucinska grobnica (Die Kapuzinergruft), V iskanju izgubljenega jezika/Cercando la lingua perduta (Auf der Suche nach der verlorenen Sprache)(vorläufiger Titel), L’alba dopo la fine della storia/Zora po koncu zgodovine (Morgenröte nach dem Ende der Geschichte) (vorläufiger Titel) – drei Hörspiele, ein Buch und eine Videodokumentation.

Die erste Geschichte erzählt vom Untergang der Donaumonarchie, von ihrem Mythos und ihrer multikulturellen Gesellschaft, die zweite spielt in den 1960er Jahren und erzählt vom Europa des Eisernen Vorhangs und der Mauern – mit Wünschen von Flucht und Revolte und den Tabus der jüngsten Vergangenheit. Die dritte Geschichte spielt hingegen in den 1990er Jahren und handelt vom Europa, das den Fall der Mauern und die Illusion eines immerwährenden Friedens und Wohlstands erlebt, mit der Offenheit für neue Beziehungen und einem scheinbar unbegrenzten Zugang zu paradiesischen Gütern und Wohlstand. In der Zwischenzeit spiegeln die drei Geschichten Fragmente von Europa in diesem neuen Jahrhundert wider, das sich mit anderen Unbekannten und den Spuren einer Vergangenheit auseinandersetzt, die sich nur langsam verändert und auch „untauglich für den Tod ist“.

Das Projekt umfasst drei Teile und drei Aufführungen. Es beginnt mit Joseph Roths Roman Die Kapuzinergruft und dem Europa der großen Kaiserreiche, und setzt sich dann mit zwei neuen literarischen Auftragsarbeiten fort, einem Werk aus Slowenien von Goran Vojnović (V iskanju izgubljenega jezika/Cercando la lingua perduta – Auf der Suche nach der verlorenen Sprache) und einem aus Italien von Paolo Di Paolo (L’alba dopo la fine della storia/Zora po koncu zgodovine – Morgenröte nach dem Ende der Geschichte), beide auf den Spuren der Familie Trotta, zunächst „im Schatten der Mauer“ in den 1960er Jahren, dann in der illusorischen Begeisterung und den „grenzenlosen Träumen“, die Ende des letzten Jahrhunderts, Anfang der 1990er Jahre, wieder auflebten. Aus den drei Texten werden drei Hörspiele (auf Italienisch und Slowenisch) und ein Buch (auf Italienisch und Slowenisch).

Das Thema, die Orte und die Geschichte werden dann zu einer eigens gedrehten Videodokumentation, die sich auf die Spuren dieses halb unbekannten „für den Tod untauglichen“ Europas zwischen Osten und Westen begibt.

Das Projekt zusammengefasst

Theateraufführungen

La Cripta dei Cappuccini (Die Kapuzinergruft) von Joseph Roth
Teatro Verdi in Gorizia, Preview (für U26) 10. Mai 2024, Premiere 11. Mai 2024 (20.45 Uhr)
Produktion Mittelfest
Wiederaufnahme: Gorizia, 13.-14. September 2025

Cercando la lingua perduta (Auf der Suche nach der verlorenen Sprache) (vorläufiger Titel) von Goran Vojnović
SNG Nova Gorica, Premiere 14. November 2024
Regie Janusz Kica
Produktion SNG Nova Gorica
Wiederaufnahme: Nova Gorica, Mitte September 2025

L’alba dopo la fine della storia (Morgenröte nach dem Ende der Geschichte) (vorläufiger Titel) von Paolo Di Paolo
Teatro Verdi in Gorizia, Premiere 20.-21. September 2025
Produktion Mittelfest

Radio

La Cripta dei Cappuccini (Die Kapuzinergruft) Mai-Juni 2024 italienische Fassung, November 2024 slowenische Fassung
Cercando la lingua perduta (Auf der Suche nach der verlorenen Sprache) Frühjahr 2025 italienische und slowenische Fassung
L’alba dopo la fine della storia (Morgenröte nach dem Ende der Geschiche) September 2025 italienische und slowenische Fassung

Die italienischen Fassungen sind eine Ko-Produktion von Mittelfest und Rai FVG für Rai Radio3
Die slowenischen Fassungen sind eine Ko-Produktion von Mittelfest, SNG Nova Gorica und Radio Slovenija – Program Ars