LE NUBI LO SANNO

[:it]Un’affinità elettiva si trasforma in spettacolo. Nuova, originale, ancora segreta, ecco la proposta che Giuseppe Battiston, il musicista Piero Sidoti e lo scrittore cremonese Andrea Cisi hanno ideato sul tema di Mittelfest 2017. Decine di fiabe dentro una fiaba sola. Le storie che i nonni raccontavano ai nipoti nell’aia delle cascine o prima di dormire. Un viaggio di vita che pone domande, più che trovare risposte. Da alcuni episodi del folklore delle valli del Natisone nasce un’allegoria antica, lontana eppure presente e viva. Come lo sono gli occhi e i cuori dei suoi protagonisti.

An elective affinity becomes a spectacle. New, original, still a secret – that’s what Giuseppe Battiston, musician Piero Sidoti and Cremonese writer Andrea Cisi have devised on the theme of Mittelfest 2017.

_______________

LE NUBI LO SANNO

di Andrea Cisi e Giuseppe Battiston musiche e canzoni dal vivo Piero Sidoti con Giuseppe Battiston disegno luci Andrea Violato messa in scena Giuseppe Battiston coproduzione Teatro Italia Minimum Fax Media e Mittelfest 2017

durata 70’

www.minimumfaxmedia.com[:en]Un’affinità elettiva si trasforma in spettacolo. Nuova, originale, ancora segreta, ecco la proposta che Giuseppe Battiston, il musicista Piero Sidoti e lo scrittore cremonese Andrea Cisi hanno ideato sul tema di Mittelfest 2017.

Decine di fiabe dentro una fiaba sola. Le storie che i nonni raccontavano ai nipoti nell’aia delle cascine o prima di dormire. Un viaggio di vita che pone domande, più che trovare risposte. Da alcuni episodi del folklore delle valli del Natisone nasce un’allegoria antica, lontana eppure presente e viva. Come lo sono gli occhi e i cuori dei suoi protagonisti.

An elective affinity becomes a spectacle. New, original, still a secret – that’s what Giuseppe Battiston, musician Piero Sidoti and Cremonese writer Andrea Cisi have devised on the theme of Mittelfest 2017.

_______________

LE NUBI LO SANNO

di Andrea Cisi musiche e canzoni dal vivo Piero Sidoti con Giuseppe Battiston e Giuseppe Battiston disegno luci Andrea Violato messa in scena Giuseppe Battiston coproduzione Teatro Italia Minimum Fax Media e Mittelfest 2017

durata 70’

www.minimumfaxmedia.com[:de]Un’affinità elettiva si trasforma in spettacolo. Nuova, originale, ancora segreta, ecco la proposta che Giuseppe Battiston, il musicista Piero Sidoti e lo scrittore cremonese Andrea Cisi hanno ideato sul tema di Mittelfest 2017.

Decine di fiabe dentro una fiaba sola. Le storie che i nonni raccontavano ai nipoti nell’aia delle cascine o prima di dormire. Un viaggio di vita che pone domande, più che trovare risposte. Da alcuni episodi del folklore delle valli del Natisone nasce un’allegoria antica, lontana eppure presente e viva. Come lo sono gli occhi e i cuori dei suoi protagonisti.

Eine Wahlverwandtschaft verwandelt sich in ein Theaterstück. Neu, originell und noch geheim, ist dies das Stück, das Giuseppe Battiston und der Cremoneser Schriftsteller Andrea Cisi zum Thema des Mittelfests 2017 entwickelt haben.

_______________

LE NUBI LO SANNO

di Andrea Cisi e Giuseppe Battiston musiche e canzoni dal vivo Piero Sidoti con Giuseppe Battiston disegno luci Andrea Violato messa in scena Giuseppe Battiston coproduzione Teatro Italia Minimum Fax Media e Mittelfest 2017

durata 70’

www.minimumfaxmedia.com[:fu]Un’affinità elettiva si trasforma in spettacolo. Nuova, originale, ancora segreta, ecco la proposta che Giuseppe Battiston, il musicista Piero Sidoti e lo scrittore cremonese Andrea Cisi hanno ideato sul tema di Mittelfest 2017.

Decine di fiabe dentro una fiaba sola. Le storie che i nonni raccontavano ai nipoti nell’aia delle cascine o prima di dormire. Un viaggio di vita che pone domande, più che trovare risposte. Da alcuni episodi del folklore delle valli del Natisone nasce un’allegoria antica, lontana eppure presente e viva. Come lo sono gli occhi e i cuori dei suoi protagonisti.

Une afinitât eletive si trasforme in spetacul. Gnove, origjinâl, ancjemò segrete, ve ca la propueste che Giuseppe Battiston e il scritôr cremonês Andrea Cisi a àn ideât sul teme di Mittelfest 2017.

_______________

LE NUBI LO SANNO

di Andrea Cisi e Giuseppe Battiston musiche e canzoni dal vivo Piero Sidoti con Giuseppe Battiston disegno luci Andrea Violato messa in scena Giuseppe Battiston coproduzione Teatro Italia Minimum Fax Media e Mittelfest 2017

durata 70’

www.minimumfaxmedia.com[:sl]Un’affinità elettiva si trasforma in spettacolo. Nuova, originale, ancora segreta, ecco la proposta che Giuseppe Battiston, il musicista Piero Sidoti e lo scrittore cremonese Andrea Cisi hanno ideato sul tema di Mittelfest 2017.

Decine di fiabe dentro una fiaba sola. Le storie che i nonni raccontavano ai nipoti nell’aia delle cascine o prima di dormire. Un viaggio di vita che pone domande, più che trovare risposte. Da alcuni episodi del folklore delle valli del Natisone nasce un’allegoria antica, lontana eppure presente e viva. Come lo sono gli occhi e i cuori dei suoi protagonisti.

Skladnost pogledov ju je privedla do novega, izvirnega in zaenkrat še skrivnega besedila. Giuseppe Battiston in pisatelj Andrea Cisi iz Cremone sta delo pripravila na temo Mittelfesta 2017.

_______________

LE NUBI LO SANNO

di Andrea Cisi e Giuseppe Battiston musiche e canzoni dal vivo Piero Sidoti con Giuseppe Battiston disegno luci Andrea Violato messa in scena Giuseppe Battiston coproduzione Teatro Italia Minimum Fax Media e Mittelfest 2017

durata 70’

www.minimumfaxmedia.com[:]