DRAMMATICA ELEMENTARE

[:it]A come Aria… B come Bora… L’abecedario contemporaneo dei fratelli Dalla Via si rinnova in questa favola scolastica che racconta il loro desiderio di giocare con le parole e di cambiare nome al mondo. “Sappiamo leggere, scrivere, far di conto. Siamo intelligenti ma non ci applichiamo. Siamo espulsi da ogni scuola di ordine e grado. Siamo stati traditi da chi ci doveva tutelare, come Hansel e Gretel. Dopo questo rifi uto abbiamo trovato un altro posto dove studiare e l’abbiamo distrutto come fosse marzapane. È così che si è sviluppata in noi l’idea che la salvezza potesse essere in un originale modo di rinominare il mondo. Ripartendo dall’Aria”.

A for Air… B for Bora… The Dalla Via brothers’ contemporary ABC is renewed in this school fable which tells of their desire to play with words and change the world’s name.

_______________

DRAMMATICA ELEMENTARE

versione speciale per il Mittelfest di e con Marta Dalla Via e Diego Dalla Via direzione tecnica Roberto Di Fresco produzione Fratelli Dalla Via produttore esecutivo La Piccionaia Centro di Produzione Teatrale con il sostegno di B-Motion Bassano Opera Festival

PROGETTO ESCLUSIVO MITTELFEST 2017 durata 60’

www.martadallavia.net www.piccionaia.it[:en]A come Aria… B come Bora… L’abecedario contemporaneo dei fratelli Dalla Via si rinnova in questa favola scolastica che racconta il loro desiderio di giocare con le parole e di cambiare nome al mondo.

“Sappiamo leggere, scrivere, far di conto. Siamo intelligenti ma non ci applichiamo. Siamo espulsi da ogni scuola di ordine e grado. Siamo stati traditi da chi ci doveva tutelare, come Hansel e Gretel. Dopo questo rifi uto abbiamo trovato un altro posto dove studiare e l’abbiamo distrutto come fosse marzapane. È così che si è sviluppata in noi l’idea che la salvezza potesse essere in un originale modo di rinominare il mondo. Ripartendo dall’Aria”.

A for Air… B for Bora… The Dalla Via brothers’ contemporary ABC is renewed in this school fable which tells of their desire to play with words and change the world’s name.

_______________

DRAMMATICA ELEMENTARE

versione speciale per il Mittelfest di e con Marta Dalla Via e Diego Dalla Via direzione tecnica Roberto Di Fresco produzione Fratelli Dalla Via produttore esecutivo La Piccionaia Centro di Produzione Teatrale con il sostegno di B-Motion Bassano Opera Festival

PROGETTO ESCLUSIVO MITTELFEST 2017 durata 60’

www.martadallavia.net www.piccionaia.it[:de]A come Aria… B come Bora… L’abecedario contemporaneo dei fratelli Dalla Via si rinnova in questa favola scolastica che racconta il loro desiderio di giocare con le parole e di cambiare nome al mondo.

“Sappiamo leggere, scrivere, far di conto. Siamo intelligenti ma non ci applichiamo. Siamo espulsi da ogni scuola di ordine e grado. Siamo stati traditi da chi ci doveva tutelare, come Hansel e Gretel. Dopo questo rifi uto abbiamo trovato un altro posto dove studiare e l’abbiamo distrutto come fosse marzapane. È così che si è sviluppata in noi l’idea che la salvezza potesse essere in un originale modo di rinominare il mondo. Ripartendo dall’Aria”.

A wie Aria – Luft, B wie Bora…. Das moderne ABC der Geschwister Dalla Via erneuert sich in diesem Märchen, das von ihrem Wunsch erzählt, mit den Wörtern zu spielen und der Welt einen neuen Namen zu geben.

_______________

DRAMMATICA ELEMENTARE

versione speciale per il Mittelfest di e con Marta Dalla Via e Diego Dalla Via direzione tecnica Roberto Di Fresco produzione Fratelli Dalla Via produttore esecutivo La Piccionaia Centro di Produzione Teatrale con il sostegno di B-Motion Bassano Opera Festival

PROGETTO ESCLUSIVO MITTELFEST 2017 durata 60’

www.martadallavia.net www.piccionaia.it[:fu]A come Aria… B come Bora… L’abecedario contemporaneo dei fratelli Dalla Via si rinnova in questa favola scolastica che racconta il loro desiderio di giocare con le parole e di cambiare nome al mondo.

“Sappiamo leggere, scrivere, far di conto. Siamo intelligenti ma non ci applichiamo. Siamo espulsi da ogni scuola di ordine e grado. Siamo stati traditi da chi ci doveva tutelare, come Hansel e Gretel. Dopo questo rifi uto abbiamo trovato un altro posto dove studiare e l’abbiamo distrutto come fosse marzapane. È così che si è sviluppata in noi l’idea che la salvezza potesse essere in un originale modo di rinominare il mondo. Ripartendo dall’Aria”.

A tant che Aiar… B tant che buere… L’abecedari contemporani dai fradis Dalla Via si rinove in cheste flabe scolastiche che e conte il lôr desideri di zuiâ cu lis peraulis e di cambiâ non al mont.

_______________

DRAMMATICA ELEMENTARE

versione speciale per il Mittelfest di e con Marta Dalla Via e Diego Dalla Via direzione tecnica Roberto Di Fresco produzione Fratelli Dalla Via produttore esecutivo La Piccionaia Centro di Produzione Teatrale con il sostegno di B-Motion Bassano Opera Festival

PROGETTO ESCLUSIVO MITTELFEST 2017 durata 60’

www.martadallavia.net www.piccionaia.it[:sl]A come Aria… B come Bora… L’abecedario contemporaneo dei fratelli Dalla Via si rinnova in questa favola scolastica che racconta il loro desiderio di giocare con le parole e di cambiare nome al mondo.

“Sappiamo leggere, scrivere, far di conto. Siamo intelligenti ma non ci applichiamo. Siamo espulsi da ogni scuola di ordine e grado. Siamo stati traditi da chi ci doveva tutelare, come Hansel e Gretel. Dopo questo rifi uto abbiamo trovato un altro posto dove studiare e l’abbiamo distrutto come fosse marzapane. È così che si è sviluppata in noi l’idea che la salvezza potesse essere in un originale modo di rinominare il mondo. Ripartendo dall’Aria”.

A kot Atmosfera … B kot Burja… Sodobna abeceda je predstavljena v tej šolski pravljici, s katero brat in sestra Dalla Via izražata svojo željo po igri z besedami in spreminjanju imen v svetu.

_______________

DRAMMATICA ELEMENTARE

versione speciale per il Mittelfest di e con Marta Dalla Via e Diego Dalla Via direzione tecnica Roberto Di Fresco produzione Fratelli Dalla Via produttore esecutivo La Piccionaia Centro di Produzione Teatrale con il sostegno di B-Motion Bassano Opera Festival

PROGETTO ESCLUSIVO MITTELFEST 2017 durata 60’

www.martadallavia.net www.piccionaia.it[:]