Back to All Events

Maraveis in sfrese / Meraviglie socchiuse..Maraveis in sfrese / Wonders Ajar

  • Piazza Duomo Cividale del Friuli Italy (map)
Tonino Cragnolini, Zoiba Grassa 1511, 1989, disegno, inchiostro, colorato, acquarello, pastello, 200x140 cm, collezione Fondazione Friuli

Tonino Cragnolini, Zoiba Grassa 1511, 1989, disegno, inchiostro, colorato, acquarello, pastello, 200x140 cm, collezione Fondazione Friuli

(Italia)..(Italy)


....

Omaggio alla musica e all’arte del Friuli, dal XVI secolo a oggi

musiche di Valter Sivilotti, Jacopo Tomadini, Alfredo Scannact, Adriano Galliussi, Albino Perosa, Daniele Zanettovich, Federico Gon, Renato Miani, Alessio Venier, Cecilia Seghizzi, Gianfranco Plenizio, Antonín Dvořák

Orchestra giovanile Filarmonici Friulani diretta da Walter Themel

Nuovo AuriCorale Vivavoce diretto da Monica Cesar

direzione artistica: Marco Maria Tosolini

videoimmagini d’arte: Federico Màzzolo

testi in lingua friulana: Carlo Tolazzi

voce recitante: Chiara Donada

l’apparizione: Matilde Ceron

produzione Mittelfest 2019 e ARLeF Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, in collaborazione con Fondazione Friuli

Musica, prima assoluta

Durata: 90'

Programma:

Valter Sivilotti – Imni dal Friûl – liriche di Renato Stroili Gurisatti

Testo  I  

Jacopo Tomadini – Offertorium (mottetto dalla Missa Ducalis) 

Alfredo Scannact – Sinfonia (revisione critica di D. Zanettovich)

Adriano Galliussi – Movimento per orchestra

Testo  II

Albino Perosa – Inno a Udine millenaria – liriche di Pietro Biasatti

Daniele Zanettovich – Sinfonia XI super tema aquileiensis  

Testo  III

Federico Gon –  Movimento dalla suite La crudel zobia grassa

Renato Miani – Stelis cidinis – liriche di Umberto Valentinis

Alessio Venier – Un tei al c𝘫ante – liriche di Angelo M. Pittana 

Testo  IV

Cecilia Seghizzi – Luna – liriche di Biagio Marin

Gianfranco Plenizio – Movimento dalla Murfaust Suite

Antonín Dvořák – Dalle Danze slave op. 72 n. 2

Omaç ae musiche e a la art dal Friûl, dal secul XVI a vuê

Musichis di Valter Sivilotti, Jacopo Tomadini, Alfredo Scannact, Adriano Galliussi, Albino Perosa, Daniele Zanettovich, Federico Gon, Renato Miani, Alessio Venier, Cecilia Seghizzi, Gianfranco Plenizio, Antonín Dvořák

Orchestra giovanile Filarmonici Friulani direzude di Walter Themel

Nuovo AuriCorale Vivavoce direzût di Monica Cesar

direzion artistiche: Marco Maria Tosolini

videoimagjins di art: Federico Màzzolo

tescj in lenghe furlane: Carlo Tolazzi

vôs che e recite: Chiara Donada

l’apparizione: Matilde Ceron

produzion Mittelfest 2019 e ARLeF - Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, in colaborazion cun Fondazione Friuli

Program:

Valter Sivilotti – Imni dal Friûl – lirichis di Renato Stroili Gurisatti

Test I

Jacopo Tomadini – Offertorium (motet de Missa Ducalis

Alfredo Scannact – Sinfonia (revision critiche di D. Zanettovich)

Adriano Galliussi – Movimento per orchestra

Test II

Albino Perosa – Inno a Udine millenaria – lirichis di Pietro Biasatti

Daniele Zanettovich – Sinfonia XI super tema aquileiensis  

Test III

Federico Gon – Moviment gjavât de suite La crudel zobia grassa

Renato Miani – Stelis cidinis – lirichis di Umberto Valentinis

Alessio Venier – Un tei al c𝘫ante – lirichis di Angelo M. Pittana 

Test IV

Cecilia Seghizzi – Luna – lirichis di Biagio Marin

Gianfranco Plenizio – Moviment gjavât de Murfaust Suite

Antonín Dvořák – gjavât des Danzis slavis op. 72 n. 2

..

A Tribute to the music and art of Friuli, from the 16th century to the present day

Music by Valter Sivilotti, Jacopo Tomadini, Alfredo Scannact, Adriano Galliussi, Albino Perosa, Daniele Zanettovich, Federico Gon, Renato Miani, Alessio Venier, Cecilia Seghizzi, Gianfranco Plenizio, Antonín Dvořák

Filarmonici Friulani Youth Orchestra conducted by Walter Themel

Nuovo AuriCorale Vivavoce conducted by Monica Cesar

Artistic Director: Marco Maria Tosolini

Video art images: Federico Màzzolo

Friulano texts: Carlo Tolazzi

Reciting voice: Chiara Donada

Production Mittelfest 2019 and ARLeF Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane, in collaboration with Fondazione Friuli

Music

Duration: 90'

Programme:

Valter Sivilotti – Imni dal Friûl – poems by Renato Stroili Gurisatti

Jacopo Tomadini – Offertorium (motet by Missa Ducalis) 

Alfredo Scannact – Sinfonia (critical revision by D. Zanettovich)

Adriano Galliussi – Movimento per orchestra

Albino Perosa – Inno a Udine millenaria – poems by Pietro Biasatti

Daniele Zanettovich – Sinfonia XI super tema aquileiensis  

Federico Gon –  Movimento from the suite La crudel zobia grassa

Renato Miani – Stelis cidinis – poems by Umberto Valentinis

Alessio Venier – Un tei al cjante – poems by Angelo M. Pittana 

Cecilia Seghizzi – Luna – poems by Biagio Marin

Gianfranco Plenizio – Movimento from the Murfaust Suite

Antonín Dvořák – From Slavonic Dance op. 72 no. 2

....


....

La ricchezza di arte e cultura di un territorio, di un popolo, può essere raccontata con un evento breve, denso, come un viaggio nella bellezza che mette insieme diverse forme d’arte. Così nasce lo spettacolo Maraveis in sfrese (Meraviglie socchiuse) che – attraverso la fusione di musica, letteratura, light design, videoarte e documentazione pittorica – intende trasmettere, per momenti epocali e apicali, la forza espressiva di alcuni fra i più importanti musicisti e artisti friulani, passati e contemporanei. 

Il percorso, siglato all’inizio dall’epico Inno del Friuli di Valter Sivilotti, ripercorre la storia della musica friulana con composizioni di Jacopo Tomadini, Alfredo Scannact (pseudonimo di Francesco D’Altan) rivisto da Daniele Zanettovich, Adriano Galliussi, Albino Perosa. Si passa poi alla contemporaneità con Zanettovich stesso, che genera una composizione da un tema aquileiese, Alessio Venier, su una poesia di Angelo Pittana (Agnul di Spere), e Federico Gon, che ricrea i temi del musicista tardo cinquecentesco Giorgio Mainerio tratti dal Libro de’ balli (1578). Si prosegue con una prima assoluta di Renato Miani – Stelis cidinis del poeta Umberto Valentinis – per concludere questo viaggio d’arte con le composizioni di Cecilia Seghizzi, Luna (per coro, su liriche di Biagio Marin), in coincidenza dei 50 anni dell’allunaggio, Gianfranco Plenizio (autore della colonna sonora di E la nave va di Fellini e direttore d’orchestra per Billy Wilder e Brian De Palma) e Antonín Dvořák (con una Danza slava, in omaggio al Friuli, porta d’oriente). 

I brani sono legati fra loro da brevi frammenti in lingua friulana (con sottotitoli) e sono impreziositi dalla proiezione animata di immagini di grandi artisti che vanno dal Pordenone a Giovanni da Udine, da Cameo ai Tiepolo, da Colavini a Napoleone Pellis, dai Basaldella ai Ciussi, Zigaina, Bront, Cragnolini, Celiberti (la maggior parte tratti dalla preziosa collezione della Fondazione Friuli). Nel contempo uno spettacolo di luci dà alla serata una dimensione onirica e sospesa. 

www.arlef.it

La ricjece di art e di culture di un teritori, di un popul, si pues contâle cuntun event curt, siôr, tant che un viaç inte bielece che e met insiemi formis diviersis di art. Cussì al nas il spetacul Maraveis in sfrese che – midiant de fusion di musiche, leterature, light design, videoart e documentazion pitoriche – al vûl trasmeti, par moments epocâi e apicâi, la fuarce espressive di cualchidun fra i musiciscj e i artiscj furlans plui impuartants, sedi dal passât che contemporanis. 

Il percors, che al partìs cu la sigle dal epic Imni dal Friûl di Valter Sivilotti, al passe fûr pe storie de musiche furlane cun composizions di Jacopo Tomadini, Alfredo Scannact (pseudonim di Francesco D’Altan) riviodût di Daniele Zanettovich, Adriano Galliussi, Albino Perosa. Si passe dopo ae contemporaneitât cul stes Zanettovich che al gjenere une composizion di un teme aquileiês, Alessio Venier, suntune poesie di Angelo Pittana (Agnul di Spere), e Federico Gon che al ricree i temis gjavâts dal Libro de’ balli (1578) dal musicist dal tart Cinccent Giorgio Mainerio. Si va indevant cuntune prime assolude di Renato Miani – Stelis cidinis dal poete Umberto Valentinis – par sierâ chest viaç di art cu lis composizions di Cecilia Seghizzi, Luna (par corâl, su lirichis di Biagio Marin), in coincidence dai 50 agns che l’om al è rivât su la Lune; e po si scoltaran lis oparis di Gianfranco Plenizio (autôr de colone sonore di E la nave va di Fellini e diretôr di orchestre par Billy Wilder e Brian De Palma) e di Antonín Dvořák (cuntun toc des Danzis slavis, in onôr dal Friûl, puarte di orient).

I tocs a son leâts fra di lôr di framents curts in lenghe furlane (cun sottitui) e a son insiorâts de proiezion animade di imagjins des oparis di grancj artiscj che a van dal Pordenone a Giovanni da Udine, di Cameo ai Tiepolo, di Colavini a Napoleone Pellis, dai Basaldella ai Ciussi, Zigaina, Bront, Cragnolini, Celiberti (la plui part gjavadis fûr de colezion preziose de Fondazione Friuli). Dilunc dal event, un spetacul di lûs al da une dimension oniriche e sospindude ae serade.

www.arlef.it

..

The artistic and cultural riches of a land and a people can be recounted in a brief, dense event as a journey through beauty combining different art forms. This is the thinking behind Maraveis in sfrese (Wonders Ajar), whose fusion of music, literature, light design, video art and pictorial documentation focuses on epoch-making and climactic moments to communicate the expressive force of some of the most important Friulan musicians and artists, past and present. 

Announced at the departure by Valter Sivilotti’s epic Imni dal Friûl, the journey explores the history of Friulan music with compositions by Jacopo Tomadini, Alfredo Scannact (pseudonym of Francesco D’Altan) revised by Daniele Zanettovich, Adriano Galliussi and Albino Perosa. The contemporary music section also features Zanettovich, who develops a composition on a theme from Aquileia, along with Alessio Venier, accompanying a poem by Angelo Pittana (Agnul di Spere), and Federico Gon, who recreates the themes of late 16th-century musician Giorgio Mainerio drawn from the Libro de’ balli (1578). There follows the first performance of a piece by Renato Miani – on Stelis cidinis by poet Umberto Valentinis. The concluding section opens with choral compositions by Cecilia Seghizzi entitled Luna (based on poems by Biagio Marin) to mark the 50th anniversary of the first moon landing, continues with Gianfranco Plenizio (composer of the soundtrack to Fellini’s E la nave va and orchestra conductor for Billy Wilder and Brian De Palma) and concludes with Antonín Dvořák’s Slavonic Dance, a tribute to Friuli as a gateway to the east. 

The musical pieces are connected by brief fragments in the Friulano language (with subtitles) and enriched by animated projections of paintings’ images by renowned artists including Il Pordenone, Giovanni da Udine, Cameo, Tiepolo, Colavini, Napoleone Pellis, Basaldella, Ciussi, Zigaina, Bront, Cragnolini and Celiberti – most drawn from the splendid Fondazione Friuli collection. A spectacle of lights to lend a dreamlike suspension to an evening of language and music. 

www.arlef.it

....

Earlier Event: July 21
AnΩnymo