Back to All Events

Città pulita..Clean city

  • Teatro Ristori Cividale del Friuli Italy (map)
Clean City_CREDIT_Christina Georgiadou_H2A2120_2.jpg

....

(Grecia)
sopratitoli in italiano

..

(Greece)
Performance in Greek with Italian subtitles

....


....

testo e regia Anestis Azas e Prodromos Tsinikoris

drammaturgia Margarita Tsomou

con Mabel Matchidiso Mosana, Rositsa Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Shehi, Valentina Ursache

ricerca, testo e regia Anestis Azas, Prodromos Tsinikoris

scenografia e costumi Eleni Stroulia, Zaira Falirea (assistente)

luci Eliza Alexandropoulou

musiche Panagiotis Manouilidis

video Nikos Pastras

assistenti alla regia Ioanna Valsamidou, Liana Taousiani

direttore di produzione Vasilis Chrysanthopoulos

video Nelly Kambouri

burattini Yiannis Katranitsas

trucco Eveline Boeckx

produzione Onassis Stegi e Goethe-Institut (Europoly-Projekt)

Country in focus – Grecia: evento Mittelfest sostenuto da Onassis Stegi

Mittelfest sostenuto da Onassis Stegi

Evento Mittelest in collaborazione con Milano incontra la Grecia

Teatro, prima nazionale

Durata: 60'

..

text and direction Anestis Azas and Prodromos Tsinikoris

dramaturgy Margarita Tsomou

with Mabel Matchidiso Mosana, Rositsa Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Shehi, Valentina Ursache

research, text and direction Anestis Azas, Prodromos Tsinikoris

set design and costumes Eleni Stroulia, Zaira Falirea (assistant)

lights Eliza Alexandropoulou

music Panagiotis Manouilidis

video Nikos Pastras

assistant to the director Ioanna Valsamidou, Liana Taousiani

production manager Vasilis Chrysanthopoulos

video Nelly Kambouri

puppets Yiannis Katranitsas

makeup Eveline Boeckx

production Onassis Stegi and Goethe-Institut (Europoly-Projekt)

Country in focus – Greece: Mittelfest event supported by Onassis Stegi

Mittelfest supported by Onassis Stegi

Mittelest event in collaboration with Milano incontra la Grecia

Theatre, Italian première

Durata: 60'

....


....

Sin dai tempi del nazismo, parole come ‘pulizia’ e ‘purezza’ hanno una connotazione sinistra, se riferite alla separazione di un gruppo di uguali da ciò che è considerato diverso. Eppure oggi in tutta Europa si rifanno sentire. In Grecia è il partito di estrema destra Alba dorata che vuole ‘ripulire’, ‘purificare’ il Paese da migranti e rifugiati. Partendo da tale scenario, Anestis Azas e Prodromos Tsinikoris, direttori della scena sperimentale del Teatro Nazionale di Atene, hanno deciso di riportare questi termini al loro significato letterale e si sono chiesti: “Chi fa realmente le pulizie in Grecia?”. Ne è nato uno spettacolo di teatro-documentario, molto applaudito a livello internazionale, che vede sul palco cinque vere donne delle pulizie straniere. Sono migranti di età differenti dal Sudafrica, dalla Bulgaria, dalla Russia, dalle Filippine e dall’Albania, arrivate in Grecia per tentare la sorte. Con umorismo e faccia tosta descrivono cosa significa tenere pulita la Grecia.

“Il nostro lavoro cerca di mettere in scena le esperienze e l'evoluzione della vita di queste donne”, raccontano i registi: “Chi sono le persone alle quali affidiamo i nostri anziani, le parti più intime delle nostre case e della nostra vita quotidiana? Essendo noi stessi immigrati, ovvero greci che si sono trovati a vivere in Germania, ci preoccupiamo di mettere sotto i riflettori le persone che, per scelta o per necessità, lasciano i loro Paesi per una vita migliore, e ricreano il loro mondo vivendoci non come vittime della Storia ma come soggetti che cambiano le nostre società”, concludono. “Un testo sulla globalizzazione, sul concetto di casa, sulla scomparsa della classe media, sui sogni dell’Europa”, ha sintetizzato il giornale tedesco Süddeutsche Zeitung, evidenziando come il teatro possa ancora essere un luogo vivo, in cui affrontare il dibattito sulla contemporaneità.

Anestis Azas e Prodromos Tsinikoris, oggi quarantenni, hanno studiato entrambi nel dipartimento di teatro dell’Università Aristotele di Salonicco. Hanno vissuto e lavorato in Germania, prima di rientrare in Grecia e iniziare una carriera da registi innovativi in su entrambe le scene nazionali, collaborando anche con il ‘ribelle’ gruppo teatrale tedesco dei Rimini Protokoll. Oltre a vari lavori singoli, negli ultimi sette anni hanno per lo più condiretto spettacoli di ‘teatro documentario’, che si ispira alla realtà, con produzioni del Centro Culturale Onassis di Atene, del Teatro Nazionale della Grecia, e del Teatro Maxim Gorki di Berlino. Tra i lavori a quattro mani, ricordiamo: A journey by train (Festival di Atene 2011), Epidaurus, a Documentary (Festival di Epidauro 2012), Telemachus - Should I stay or should I go? (Centro Culturale Onassis e Ballhaus Naunynstrasse di Berlino, 2013). Dal 2015 dirigono la sezione sperimentale del Teatro Nazionale di Atene. Lo spettacolo Clean city, dopo il debutto in Grecia nel 2016, sta vivendo una felicissima tournée europea, nei maggiori festival internazionali. 

www.onassis.org

National Theatre of Greece

..

Since the time of the Nazis, words like "cleaning" and "purity" have acquired a sinister connotation when referred to the separation of a group of peers from what is considered different. And yet today all over Europe we hear them again. In Greece it is the far-right party Golden Dawn that sets out to "clean", to "purge" the country from migrants and refugees. Starting from this scenario, Anestis Azas and Prodromos Tsinikoris, the directors of the experimental program of the National Theater of Athens, decided to revive the literal meaning of these terms and started to wonder: "Who is in charge of real cleaning in Greece?"  The result is a theater-documentary show that has been extremely successful internationally. that brings to the stage  five foreign cleaning ladies. They are migrants of different ages from South Africa,  Bulgaria, Russia, the Philippines, and Albania who have come to Greece in search of a better future. With humor and tongue-in-cheek, they tell us what it means to keep Greece clean.

"Our work aims to bring to the stage the life experience and the evolution of these women," say the directors. "Who are the people to whom we entrust our elderly, as well as the most intimate parts of our house and our everyday life? We are migrants ourselves, as Greeks living in Germany. So we wish to put the spotlight on the people who willingly or by necessity have left their home country to find a better future. They recreate their world elsewhere, not as victims of History but as subjects who change our societies", they conclude.  "A text on globalization, on the concept of home, on the disappearance of the middle class, on the dreams of Europe", wrote the German daily Süddeutsche Zeitung, underscoring how theater remains a living stage where to discuss contemporary life.

Anestis Azas and Prodromos Tsinikoris, both in their forties, have studied at the Theater Department of Aristotle University of Salonicco. They lived and worked in Germany before returning to Greece and starting a career as innovative directors in both countries, also collaborating with the German "rebel" theater group Rimini Protokoll. In addition to individual works, over the past seven years they mostly co-directed "documentary theater" shows inspired by reality, with productions by the Onassis Cultural Center of Athens, the National Theater of Greece, and Maxim Gorki Theater of Berlin. Their joint projects include: A journey by train (Festival of Athens 2011), Epidaurus, a Documentary (Festival of Epidaurus 2012), Telemachus - Should I stay or should I go? (Onassis Cultural Centre and Ballhaus Naunynstrasse in Berlin, 2013). Since 2015 they are in charge of the experimental section of the National Theater of Athens. The show Clean city, after debuting in Greece in 2016, has been extremely successful across Europe at major international festivals. 

www.onassis.org

National Theatre of Greece

....

Later Event: July 20
Bastet