Back to All Events

Formica feroce..Ant Ferocious

  • Teatro Ristori Cividale del Friuli Italy (map)
Ant Ferocious2_1000x750px.jpg

....

(Slovenia)

Ideato e diretto da Iztok Kovač
Performers e co-creatori: EnKnapGroup - Luke Thomas Dunne (Great Britain), Ana Štefanec Knez (Slovenia), Jeffrey Schoenaers (Belgium), Lada Petrovski Ternovšek (Croatia), Matea Bilosnić (Croatia), Gilles Noël (Belgium) 
Musiche originali: Tomaž Grom
Costumi: Barbara Stupica; Allestimento: EN-KNAP Productions
Disegno luci: Luka Curk; Illustrazioni: nejaaka
Consulente drammaturgico: Jera Ivanc; Fotografie: Miha Fras
Narratore: Jera Ivanc; Željko Hrs
Produzione: EN-KNAP Productions
Coprodotto da Gledališče Koper
Executive producer: Marjeta Lavrič
Con il supporto del Comune di Ljubljana – Dipartimento della Cultura e del Ministero della Cultura della Repubblica di Slovenia

spettacolo per bambini

..

(Slovenia) 

Conceived and directed by Iztok Kovač
Performers and co-creators EnKnapGroup - Luke Thomas Dunne (Great Britain), Ana Štefanec Knez (Slovenia), Jeffrey Schoenaers (Belgium), Lada Petrovski Ternovšek (Croatia), Matea Bilosnić (Croatia) and Gilles Noël (Belgium) 
Original music Tomaž Grom
Costumes Barbara Stupica
Staging EN-KNAP Productions
Lighting Luka Curk
Illustrations nejaaka
Theatrical consultant Jera Ivanc
Photography Miha Fras
Technical Director Jaka Šimenc
Staging Omar Ismail, Leon Curk
Wardrobe Sandra Birjukov, Marjeta Valjavec
Narrator Jera Ivanc
Copyright based on Huda mravljica by Branko Rudolf and Marijan Vodopivec
Producer EN-KNAP Productions
Co-producer Gledališče Koper
Executive producer Marjeta Lavrič

Performed in Italian and Slovenian (translation during the show)

....


....

C’era una volta una Formica Feroce. Importunava e tormentava le altre formiche mentre lavoravano, ruttava e scoreggiava continuamente, distruggeva tutti i vasi al mercato, e attaccò un toro che poi si mangiò tutto, comprese le corna. Ma questo comportamento non la condusse lontano nella vita. Ben presto nessuno voleva più giocare con lei e non c’era più nessuno da importunare e tormentare. Tutte le altre formiche, i tori, i produttori di vasi e i bambini scappavano da lei. Non c’era più nulla da distruggere o rovinare. Venna lasciata sola tra distruzione e rovine. Così si rese conto che un cattivo comportamento e la distruzione non sono una buona cosa, e che la vita può essere molto più piacevole se viviamo in pace e armonia con le persone e le cose che ci circondano. Sebbene la Formica Feroce avesse trattato male le altre formiche, queste non glielo fecero pesare e l’accettarono nuovamente nel gruppo. Le offrirono l’opportunità di riparare ai danni che aveva causato. Mentre mettono a posto il disastro provocato dalla Formica Feroce, le formiche ballano e cantano insieme, e sono felicissime se voi bambini le raggiungete sul palco. Lo spettacolo interattivo per il pubblico più giovane (dai 2 ai 6 anni) si basa sulla nota canzone slovena per bambini Huda Mravljica scritta da Branko Rudolf e Marijan Vodopivec. La canzone presenta un file rouge nella messa in scena e un nuovo finale, come spesso accade con le canzoni popolari. Attraverso la musica, la danza e la parola, lo spettacolo racconta una semplice storia di crescita, assunzione delle responsabilità e collaborazione.

Il ballerino, insegnante e coreografo pluripremiato Iztok Kovač negli anni 1990 fece la storia della danza contemporanea slovena. Nel 1993 a Leuven, Belgio, nell’ambito del Klapstuk Festival fondò la compagnia internazionale di danza En-Knap, che poi divenne la EN-KNAP Productions con sede a Lubiana. In questo spettacolo Iztok Kovač compie un viaggio nell’infanzia e ci propone uno esibizione di danza estremamente affascinante e profonda per i bambini e i loro genitori.  

..

Once upon a time, there lived Ant Ferocious. She teased and bullied other ants while they were working; she burped and farted constantly, destroyed all the pots at the market, and attacked a bull, eating all of it, horns and all. But this sort of behaviour did not get her far in life. Soon, no one wanted to play with her, and there was no one to tease and bully any more. All the other ants, bulls, pot-makers and children ran away from her. There was nothing else to destroy and ruin. She was left all alone among the relics of her devastation. And then she realized that bad behaviour and wanton destruction are not a good policy and that life can be much more pleasant when we live in peace and harmony with the people and things around us. Although Ant Ferocious treated the other ants badly, they did not hold it against her, and accepted her back in the company. They gave her an opportunity to repair the damage she had caused. While cleaning up the mess that Ant Ferocious had made, they began to dance and sing together. And so they continue, but they are happiest when you, children, join them on the stage. The interactive performance for the youngest audiences (two to six years old) is based on the well-known Slovenian children’s song Huda Mravljica written by Branko Rudolf and Marijan Vodopivec. The song presents a fil rouge in the performance, and is given a new ending – as so often happens in folk songs. Through music, dance and the spoken word, the performance tells a simple story about growing up, taking responsibility and cooperation.

The multiple award-winning choreographer, teacher and dancer Iztok Kovač invented Slovenian contemporary dance in the 1990s. In 1993 he established the En-Knap international dance company in Leuven, Belgium, under the auspices of the Klapstuk Festival and later became EN-KNAP Productions, based in Ljubljana. Here, Iztok Kovač journeys into childhood and delivers an endlessly charming and thoughtful dance show for children and their parents.

....


....

“La tendenza generale oggi a livello mondiale vede i giovani ballerini non concentrarsi più su una sola tecnica, ma acquisire una conoscenza più vasta. Questo gli consente anche di stare al passo con la vita. È diverso da 20 anni fa quando i requisiti erano completamente diversi. Selezioniamo ballerini nel corso di audizioni internazionali molto frequentate e scegliamo i migliori, indipendentemente dalla loro nazionalità. Al momento abbiamo solo uno sloveno nella nostra compagnia.”

Iztok Kovač

..

“There is a general trend around the world towards young dancers no longer focusing on just one technique, but instead acquiring knowledge of a vast range of approaches. This also allows them keep up with the speed of life. It is unlike 20 years ago, when requirements were completely different. We select dancers at well-attended international auditions and we cast those who are the best, regardless of their nationality. Currently, we’ve got only one Slovenian dancer in the company.”

Iztok Kovač

....


....

“Iztok Kovač è una stella della danza europea contemporanea. I suoi balletti e le sue coreografie, la sua grazia, la profonda comprensione dell’arte della danza e la sua passione lo rendono uno degli artisti più amati in Europa. Di recente con una speciale luce negli occhi mi ha detto: Sono nato nel paese di Trbovlje, mio padre era un minatore e mia madre faceva la sarta. Non me ne sono accorto… Ora, tante famiglie dei componenti della nostra compagnia vivono di quello che ho creato…  Nel 1997 Iztok Kovač ha danzato in cima a una ciminiera alta 360 metri della centrale elettrica di Trbovlje: la più alta ciminiera in Europa. Credo che Iztok non ne sia ancora sceso.”  

Dalle note del Direttore di Mittelfest

..

“Iztok Kovač is a shining star of European contemporary dance. His dances and choreographies, his graceful character, his enormous understanding of the art of dance and his passion make him one the most lovable artists in Europe. He recently told me, with a twinkle in his eyes: ‘I was born in the village of Trbovlje; my father was a miner, my mother was a seamstress. I could not see this coming… Now, many members of our company’s families make a living from what I’ve established’.  In 1997, Iztok Kovač danced on the top of the 360 metre-high chimney of the power plant in Trbovlje. It is the highest chimney in Europe. I think Iztok hasn’t come down yet.”  

From Mittelfest director’s notes

....

Earlier Event: July 14
Barcelona Gypsy Balkan Band