Back to All Events

Hinkemann

  • Teatro Nuovo Giovanni da Udine Udine Italia (map)
Hinkemann_-3_1000x750px.jpg

....

(Croazia)

di Ernst Toller
Regia di Igor Vuk Torbica
Dramaturgia: Katarina Pejović
Allestimento: Branko Hojnik; Costumi: Doris Kristić
Movimenti di scena: Blaženka Kovač Carić
Musica: Alen i Nenad Sinkauz; Disegno Luci: Aleksandar Čavlek
con: Rakan Rushaidat, Mia Biondić, Frano Mašković, Grabarić, Doris Šarić Kukuljica, Dado Ćosić, Petar Leventić, Jasmin Telalović, Vedran Živolić, Marica Vidušić, Nadežda Perišić Radović, Milivoj Beader,  Milica Manojlović
ZKM Zagreb Theatre of Youth

spettacolo in lingua straniera sopratitolato

..

(Croatia)

by Ernst Toller
Director Igor Vuk Torbica
Dramatization Katarina Pejović
Staging Branko Hojnik
Costume Design Doris Kristić
Stage movement Blaženka Kovač Carić
Music Alen i Nenad Sinkauz
Lighting Aleksandar Čavlek
Assistants of Costume Design Marta Žegura, Helena Berden
with: Rakan Rushaidat, Mia Biondić, Frano Mašković, Grabarić, Doris Šarić Kukuljica, Dado Ćosić, Petar Leventić, Jasmin Telalović, Vedran Živolić, Marica Vidušić, Nadežda Perišić Radović, Milivoj Beader and  Milica Manojlović
ZKM Zagreb Theatre of Youth

Performed in Croatian, subtitled in Italian

....


....

Shrapnel non è un attento criminale. Hinkemann ha combattuto in guerra e è stato ferito al pene. L’uomo cerca di rimettere insieme la sua vita, la sua famiglia, il suo lavoro vivendo in una società anch’essa menomata dalla guerra appena finita. Non funziona nulla. Solo un bizzarro circo è interessato al corpo di Hinkemann.

Ernst Toller appartiene a una particolare razza di drammaturghi. Irrequieto, impegnato nella vita fino al midollo, Toller aveva solo 20 anni quando combatté nella Prima Guerra Mondiale, ne aveva 26 quando divenne il Presidente anarchico della Repubblica dei Consigli Bavaresi, che ebbe breve vita, e solo 27 quando venne arrestato come prigioniero politico. Trascorse quasi sei mesi in isolamento e quattro settimane facendo lo sciopero della fame nel corso dei cinque anni di carcere. Solidale agli altri prigionieri politici, Toller rifiutò la grazia offertagli dal governo. Durante la prigionia le sue opere riscossero enorme successo in Germania. Quando uscì di prigione, Erwin Piscator, un genio del teatro europeo del XX secolo, diresse il suo capolavoro Hoppla, wir leben! (Oplà, noi viviamo!). I nazisti lo mandarono in esilio nel 1933 e un paio di anni dopo spedirono suo fratello e sua sorella in un campo di concentramento. Toller donò quasi tutti i suoi soldi per i profughi spagnoli durante la Guerra Civile Spagnola. Nel 1939 fu trovato impiccato in una camera d’albergo a New York. "Se mai leggessi che mi sono suicidato, ti prego di non crederci", aveva detto Toller a un amico una volta. W. H Auden dedicò a Toller una poesia: 

…O l’Europa che si era rifugiata nella tua testa era stata troppo ferita per riprendersi?

Igor Vuk Torbica, nato in Bosnia, cresciuto in Croazia e residente in Serbia, è uno dei principali giovani registi dell’Europa sud-orientale. Hinkemann è un tour de force di Torbica insieme alla drammaturga Katarina Pejović e al Teatro dei giovani di Zagabria. È un ritratto emotivo di un uomo distrutto dalla Guerra, interpretato in maniera eccezionale da un’ottima compagnia. Hinkemann è la produzione teatrale balcanica più premiata degli ultimi tempi.

..

Shrapnel is not a careful criminal. Hinkemann was a soldier in the war and got injured in his penis. The man tries to put his life, family and work back together while living in a society that has also been butchered by the recently ended war. Nothing works. Only a freakish circus is interested in Hinkemann’s body. 

Ernst Toller belonged to a particular breed of playwrights. Restless, engaged with life to the core, Toller was only 20 when he fought in the Frist World War; only 26 when he became the anarchist president of a short-lived Soviet Republic of Bavaria; only 27 when he became a political prisoner. He spent almost half a year in solitary confinement and four weeks on a hunger strike during his five-year sentence. In solidarity with other political prisoners, Toller refused a pardon offered by the government. While he was in prison his plays enjoyed great success in Germany. After his release, Erwin Piscator, a genius of 20th-century European theatre, directed his masterpiece Hopla, We are Alive!  The Nazis exiled Toller in 1933 and sent his brother and sister to a concentration camp a couple of years later. Toller gave almost all his money to refugees from the Spanish Civil War. In 1939, he was found hanged in a hotel room in New York. “If ever you read that I committed suicide, I beg you not to believe it”, Toller said to his friend on one occasion. W. H Auden dedicated a poem to Toller: 

…Or had the Europe which took refuge in your head already been too injured to get well?

Igor Vuk Torbica, a director who was born in Bosnia, grew up in Croatia and now lives in Serbia, is a leading young director in southeast Europe.  Hinkemann is Torbica’s tour de force and was produced in collaboration with his dramaturge Katarina Pejović and the Zagreb Theatre of Youth. Performed phenomenally by an exquisite ensemble, it is an emotional portrait of a man destroyed by the war. Hinkemann is the theatre production that has received most awards in recent Balkan history.

....


....

“Sono uno di quelli che vogliono far rallentare il teatro. Non voglio renderlo noioso, ma voglio avere l’attenzione e la pazienza del pubblico nei confronti della storia, per chiudere l’argomento. Voglio che gli spettatori si prendano tempo per il teatro e dicano ‘OK, ora lascio che il teatro agisca su di me.’”

Igor Vuk Torbica

..

“I’m one of those who wants to slow down the theatre’s pace. This doesn’t mean I want to make it boring, but I want to make sure I have the audience’s attention and that it has the patience to follow the story, so that the topics can be brought to a conclusion. I want spectators to take their time over the theatre. Their attitude should be: OK, from this moment I’m just going to let the theatre act upon me”.

Igor Vuk Torbica

....


....

Hinekmann mi ha colpito duramente. Sono rimasto turbato per diversi giorni dopo aver visto lo spettacolo. Allo stesso tempo provavo una felicità travolgente per la pura perfezione artistica di questo lavoro. Sono questi i momenti speciali a teatro, quando il contenuto è inquietante e tuttavia ci si emoziona per un capolavoro artistico di successo. Hinkemann è una delle migliori produzioni teatrali degli ultimi anni. È uno spettacolo indispensabile oggi in Europa! Igor Vuk Torbica entra nel teatro europeo con una voce unica e con sicurezza. Ha talento e conoscenza tali da analizzare la realtà e trasformarla in modo superbo attraverso l’azione artistica sulla scena.” 

Dalle note del Direttore di Mittelfest

..

Hinkemann hit me hard. It left me unsettled for several days. At the same time, I felt overwhelmingly happy at having experienced pure theatrical perfection. These are special moments in theatre: the content is unsettling and yet one feels excited at having witnessed a masterful artistic achievement. Hinkemann is one of the best theatre productions to have been staged in Europe in recent years. It is so necessary in the Europe of today! Igor Vuk Torbica’s is a rare, confident new voice in the European theatre.  He has talent and the understanding to laser-scan reality so as to transform it through a stage performance in a truly superb way.” 

From Mittelfest director’s notes

....



Earlier Event: July 12
Un’alma innamorata
Later Event: July 12
Hero 2.0